1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,416 --> 00:00:30,666
{\an8}În mod clar diferită în comparație
4
00:00:32,541 --> 00:00:38,541
{\an8}Nimic din ce să pot arăta
5
00:00:40,000 --> 00:00:46,041
{\an8}Nu pot face nimic în privința asta.
6
00:00:48,041 --> 00:00:53,708
{\an8}Sincer, nu pot face decât atât
7
00:00:57,875 --> 00:01:03,666
{\an8}Cine nu ar fi trist
8
00:01:06,000 --> 00:01:11,375
{\an8}V-am însoțit până acum.
9
00:01:13,083 --> 00:01:19,166
{\an8}După toate, totul a fost degeaba.
10
00:01:21,291 --> 00:01:27,791
{\an8}Nu are valoare.
11
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
{\an8}Nemernic!
12
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
{\an8}Anto!
13
00:01:51,833 --> 00:01:53,500
{\an8}- Este prietenul tău?
- Da, domnule.
14
00:02:00,166 --> 00:02:01,625
- Suficient!
- Hei!
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,666
ce faci?
De ce m-ai prins?
16
00:02:03,750 --> 00:02:06,541
- Pervers!
- De ce mi-ai prins nevasta?
17
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
- Te omor!
- Nu am făcut-o intenționat.
18
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
De ce ai prins soția cuiva?
19
00:02:11,166 --> 00:02:12,666
Am crezut că ea ești tu.
20
00:02:12,750 --> 00:02:14,916
Ce facem cu Anto? Acest lucru este urgent!
21
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
- Să-l luăm împreună.
- Bine.
22
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
Domnule, ajută-ne să-l prindem.
23
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
Asta va exploda pe internet.
Devine viral!
24
00:02:22,291 --> 00:02:23,500
Domnule!
25
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Anto, tuturor ne pasă de tine! Coboară!
26
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
- Domnule!
- Are de gând să se sinucidă?
27
00:02:35,416 --> 00:02:36,833
Ajutor, cineva!
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
Piciorul meu este blocat!
29
00:02:38,791 --> 00:02:42,083
Hei, oprește-te! Nu mă trage de pantaloni!
30
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Anto, ce făceai acolo?
31
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Te-am ajutat.
De ce ești așa?
32
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
Hei, Anto! Hei!
33
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
- Ce?
- Ce făceai pe pod?
34
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
Ai încercat să mori?
Nu fi prost!
35
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
- eu--
- Anto, a spus bunicul meu
36
00:03:12,791 --> 00:03:15,416
acei oameni care își iau viața
nu te duci în rai.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
- Cine va...
- Aruncă o privire la Indra.
38
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
El continuă să trăiască
deși arată ca un cadavru!
39
00:03:21,541 --> 00:03:22,541
Hei, ascultă-mă!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,208
Cine a spus că mă sinucid?
41
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
îmi limpezim capul!
42
00:03:25,916 --> 00:03:30,208
Îți ștergi capul?
Pe balustrada podului, nu?
43
00:03:30,291 --> 00:03:33,583
Este mama lui Andini.
Doamna Imas mi-a spus să mă căsătoresc.
44
00:03:33,666 --> 00:03:34,750
Andini este însărcinată?
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
Nu, doamnă Imas...
46
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Doamna Imas este însărcinată, Anto?
47
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Doamne, copilul ăsta e nebun!
48
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
Idioti!
49
00:03:47,375 --> 00:03:49,541
Da, domnule? Da, vin, domnule.
50
00:03:49,625 --> 00:03:51,625
La doar câțiva pași distanță.
51
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Da, domnule.
52
00:03:55,000 --> 00:03:58,125
Nu știu ce să aleg pentru prânz.
53
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
- Ce-i asta?
- Asta, Anto?
54
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
Doar niște friptușeli.
55
00:04:07,458 --> 00:04:09,083
Sub orez. Ce-i asta?
56
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
Anto...
57
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
Puiul era rece, așa că l-am băgat,
sub orez.
58
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
Doamne, Dimas!
59
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Furând din
locul de muncă al propriului prieten?
60
00:04:20,500 --> 00:04:22,791
Nu ai nicio morală, omule?
61
00:04:23,125 --> 00:04:24,250
Buzunarul tău.
62
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
Ce ai în buzunar?
63
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
O, haide!
64
00:04:32,166 --> 00:04:34,000
Oala care numește ceainic negru.
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
- Prostie!
- S-a târât de la sine în buzunar.
66
00:04:37,666 --> 00:04:39,875
- N-am putut face nimic.
- Tot ceea ce. Doar du-te.
67
00:04:39,958 --> 00:04:42,291
- Dar nu am garnitură, To.
- Doar du-te.
68
00:04:47,208 --> 00:04:48,875
Ce fel de masă este aceasta?
69
00:04:50,916 --> 00:04:53,291
Hei, nu plătesc din nou, nu?
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
Hei, Anto, vorbești serios
despre acest job sau nu?
71
00:05:01,166 --> 00:05:03,958
Întotdeauna întârzii la serviciu.
72
00:05:05,333 --> 00:05:07,125
- Hei, Anto!
- O, domnule Slamet.
73
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Nu asculți niciodată când vorbesc, nu?
74
00:05:13,708 --> 00:05:17,458
Domnule, am lucrat aici
mult timp, nu?
75
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
Da, știu că ai fost cu mine
un timp foarte lung.
76
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
Pot să cer o favoare, domnule?
77
00:05:24,750 --> 00:05:25,916
Ce fel de favoare?
78
00:05:26,958 --> 00:05:28,791
Trebuie să împrumut niște bani.
79
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
Doamne, Anto!
80
00:05:33,000 --> 00:05:34,083
Cât ai nevoie?
81
00:05:35,375 --> 00:05:38,541
- O sută cincizeci de milioane.
- Ai ieșit din minți?
82
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
O sută cincizeci de milioane?
83
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Nu vezi cât de mort este locul ăsta?
84
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
Ai răbdare, fiule.
85
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
Am planuri de extindere
și deschide o altă ramură.
86
00:05:56,500 --> 00:05:59,541
Este pentru tine să alergi într-o zi.
87
00:05:59,625 --> 00:06:01,458
Dar am rămas fără timp, domnule.
88
00:06:01,541 --> 00:06:03,916
Nu am bani acum.
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,416
O sută cincizeci de milioane.
90
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Pentru ce este, Anto?
91
00:06:07,916 --> 00:06:10,750
- Cum sa întâmplat asta, Anto?
- Cum de nu ne-ai spus niciodată?
92
00:06:19,708 --> 00:06:24,125
Cât veți păstra voi doi...
orice ar fi asta?
93
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Ai de gând să te căsătorești?
fiica mea Andini?
94
00:06:28,041 --> 00:06:31,833
De fapt, am planuri
să-i ceară în căsătorie Andini.
95
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
- Dar...
- Dar ce?
96
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
Ce?
Ce vrei să spui?
97
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
- Ce ai de gând să spui?
- Eu...
98
00:06:38,708 --> 00:06:40,250
Dar! Dar ce?
99
00:06:40,333 --> 00:06:42,958
Aștepți o zi norocoasă?
Un semn de la Dumnezeu?
100
00:06:43,041 --> 00:06:44,333
Prostii!
101
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
Da, dragă? Miere!
102
00:06:48,541 --> 00:06:51,291
- Ce este, dragă?
- Vrei să vorbești cu Anto?
103
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Da, dragă.
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,416
Anto, știi
105
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
de ce apune soarele cand apune?
106
00:07:05,833 --> 00:07:07,208
Pentru că e seară?
107
00:07:07,291 --> 00:07:08,458
Greşit!
108
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
Soarele apune când apune
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
pentru că nu poate înota.
110
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Nu, dragă?
111
00:07:17,041 --> 00:07:19,666
- Fii serios!
- Domnule, doamnă...
112
00:07:20,666 --> 00:07:21,958
Dacă...
113
00:07:22,041 --> 00:07:26,916
- Dacă păstrăm nunta modestă...
- Stai.
114
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Cum îndrăznești.
115
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
Andini este singurul meu copil.
116
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
O nuntă modestă? În nici un caz.
117
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Nu o forța.
118
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Doar economisiți banii.
119
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
Nu prea ai, nu?
120
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Te vei căsători cu fiica mea
și să o faci să trăiască din mâncare ieftină?
121
00:07:47,500 --> 00:07:50,708
Doamnă, vă rog să-mi dați o șansă.
122
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
Îți dau o lună.
123
00:07:53,625 --> 00:07:58,250
Dacă eșuezi, nici măcar să nu visezi
de a-l revedea pe Andini.
124
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
Poți s-o faci?
125
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Da, doamnă.
126
00:08:13,625 --> 00:08:15,000
Stai acolo, Anto.
127
00:08:15,666 --> 00:08:18,333
Tot ce vreau este ca voi doi să fiți fericiți.
128
00:08:18,916 --> 00:08:22,958
Atâta timp cât amândoi lucrați la căsnicia voastră,
asta e tot ce conteaza.
129
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
Stai, am uitat ceva.
130
00:08:24,500 --> 00:08:26,083
Hei, ascultă aici, Anto.
131
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
Nu îndrăzni să încerci să te încurci
cu singura mea fiică!
132
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Ai grijă de tine!
Acolo, l-am certat. S-a descurcat!
133
00:08:34,375 --> 00:08:36,083
- Încă un lucru.
- Încă un lucru.
134
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
- Zestrea.
- Zestrea.
135
00:08:37,750 --> 00:08:39,291
O sută cincizeci de milioane.
136
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
O suta...
137
00:08:40,625 --> 00:08:42,416
O sută cincizeci de milioane?
138
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Vorbești serios, mamă?
139
00:08:45,833 --> 00:08:47,291
O sută cincizeci de milioane?
140
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Într-o lună?
141
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
Răbdare, Anto, va exista o cale.
142
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Cum?
143
00:08:57,750 --> 00:08:59,958
O sută cincizeci de milioane într-o lună.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,791
Dacă nu reușesc, nu-l voi vedea niciodată pe Andini
vreodată.
145
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
Ce trebuie să fac?
146
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Cum faci chiar atât de mulți bani?
147
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
Și eu am nevoie de el.
148
00:09:08,583 --> 00:09:10,458
Vreau să închiriez un magazin pentru mama mea,
149
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
angajează angajați ca să nu facă
trebuie să te bazezi pe mine tot timpul.
150
00:09:13,708 --> 00:09:17,250
Bine ați venit! Nu uitați să verificați
coșul galben. Verificați!
151
00:09:17,333 --> 00:09:22,000
Poți purta această cămașă de noapte oriunde,
să dormi, să joci futsal sau să te uiți la reog...
152
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Numiți. Verifică!
153
00:09:25,750 --> 00:09:28,958
Vreau să cumpăr
un cablu de încărcare original.
154
00:09:33,333 --> 00:09:35,916
Ei bine, fiecare are nevoi diferite.
155
00:09:38,625 --> 00:09:43,041
Ce fel de job pe termen scurt
dar plătește mult?
156
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
Pe termen scurt, dar bani mari, nu?
157
00:09:46,416 --> 00:09:48,375
Jaf!
Asta se plătește instantaneu, știi.
158
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Da, și mergi imediat la închisoare.
E o crimă!
159
00:09:51,416 --> 00:09:52,958
Corect. Este o crimă.
160
00:09:53,833 --> 00:09:55,750
Dacă devenim modele?
161
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
Poză! Ce crezi?
162
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Modelare?
163
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
Ei bine, pot face asta.
164
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
Asta e corect. Sărmanul Dimas, nu, Anto?
165
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Hei, crezi că ești atât de frumos?
166
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
Fața ta arată ca un fund!
167
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Hei, te apăram, Dimas.
168
00:10:12,916 --> 00:10:15,958
În ritmul ăsta, aș putea să o fac
ritualuri întunecate. aș fi bogat.
169
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Anto, vorbesti serios?
170
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Dacă ești, o voi face cu tine.
171
00:10:20,625 --> 00:10:23,375
Glumesc! Ritualurile întunecate sunt periculoase.
172
00:10:23,458 --> 00:10:27,041
Corect. Acestea cer mereu
sacrificiu uman.
173
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
Cine spune?
174
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Vrei să spui că există un ritual
care nu necesită sacrificiu uman?
175
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
Ei bine, da.
176
00:10:39,750 --> 00:10:43,875
Anto, el este nepotul bunicului Jati,
cel mai puternic șaman din sat.
177
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
- Cuvintele lui trebuie să fie valabile.
- Haide.
178
00:10:46,875 --> 00:10:48,041
Cum se numește, Indra?
179
00:10:50,291 --> 00:10:51,250
Crow Satay.
180
00:10:51,958 --> 00:10:53,500
Dar nu o face, Dimas.
181
00:10:53,583 --> 00:10:58,250
Chiar și fără sacrificii umane,
există întotdeauna riscuri în ritualurile întunecate.
182
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
Ce riscuri?
183
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Nu există sacrificiu uman!
184
00:11:01,333 --> 00:11:02,791
am spus nu. Nu o fac.
185
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Anto, ce spui?
186
00:11:05,333 --> 00:11:07,416
{\an8}- Uită.
- Să încercăm o dată, To.
187
00:11:07,541 --> 00:11:13,208
{\an8}Plătește-ți datoria! Sau trimit
bunicul tău în Cambodgia!
188
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
În viață, dacă vrem ceva,
trebuie sa ne asumam riscuri!
189
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
Ce? De ce schimbarea bruscă?
190
00:11:22,375 --> 00:11:26,833
a spus bunicul meu
un bărbat trebuie să se schimbe în bine.
191
00:11:26,916 --> 00:11:29,791
- Ce crezi, Dimas?
- Acum, asta e inteligent.
192
00:11:30,541 --> 00:11:31,458
Încă urât.
193
00:11:32,250 --> 00:11:33,375
Dar inteligent.
194
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
Andini.
195
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
Anto.
196
00:12:08,708 --> 00:12:10,416
Nu ar trebui să fii la serviciu?
197
00:12:10,500 --> 00:12:12,208
Eu sunt. Doar aici cu puțină sare.
198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
doamna Imas.
199
00:12:16,041 --> 00:12:19,583
Mamă, Anto te salută.
200
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
Da!
201
00:12:23,500 --> 00:12:27,125
Doamnă Imas, iată ce ați comandat
la telefon în această dimineață.
202
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
Multumesc.
203
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
De ce atât de multe, Denny?
204
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
Un special pentru tine.
E să-mi aducă noroc.
205
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
Multumesc mult!
206
00:12:36,333 --> 00:12:37,750
Primești și tu carne?
207
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
- eu--
- Asta e imposibil.
208
00:12:40,541 --> 00:12:42,875
Doar mănâncă tempeh în fiecare zi.
209
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
Uneori chiar o mănâncă crudă.
210
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Mamă, nu spune asta.
211
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
Apropo, nu ne-am întâlnit cum trebuie.
212
00:12:51,416 --> 00:12:52,583
Eu sunt Denny.
213
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
O sută cincizeci de milioane?
O să-l iau.
214
00:13:00,208 --> 00:13:01,416
Este o vaca uriasa, nu?
215
00:13:01,500 --> 00:13:03,458
Da, voi transfera banii
în această după-amiază.
216
00:13:03,541 --> 00:13:04,458
Mulţumesc.
217
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
Cumpărați o altă vacă?
218
00:13:08,458 --> 00:13:11,833
Da, doamnă. Acesta este special.
Fara oua, insa.
219
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
Denny, ești atât de amuzant.
220
00:13:16,583 --> 00:13:18,916
Frumos și amuzant...
221
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
Doar genul meu!
222
00:13:22,083 --> 00:13:23,166
Îmi pare rău.
223
00:13:23,250 --> 00:13:24,708
Adică, genul fiicei mele.
224
00:13:26,625 --> 00:13:30,541
Doamnă, Andini, voi pleca acum.
225
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
Anto.
226
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Credeam că cumperi sare?
227
00:13:34,250 --> 00:13:36,833
- Voi găsi câteva în mare.
- Mergi înainte și scufundă-te atunci!
228
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
Anto.
229
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- Anto.
- Denny.
230
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
Îți poți mișca pectoralii?
231
00:13:42,500 --> 00:13:43,875
Care? Corect? Stânga?
232
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Sau ambele?
233
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
Denny, încetează.
234
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Anto.
235
00:13:50,458 --> 00:13:53,500
PENTRU OCHIUL PENTRU OBECTELE TA DE VALOARE-
MICRO BUSINESS SUCI SHOP
236
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Anto.
237
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Da, Andini. Ce este?
238
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
Anto, ești supărat?
239
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Anto.
240
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
Nu vreau să-ți faci prea multe griji.
241
00:14:09,291 --> 00:14:13,208
Putem folosi economiile mele.
242
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
Nici nu mă deranjează să fac slujbe ciudate.
Sau putem fugi.
243
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
E în regulă. Tu...
244
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
Lasă-mă să mă ocup de asta.
245
00:14:22,666 --> 00:14:24,750
Te rogi doar pentru mine, bine?
246
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Bine.
247
00:14:30,000 --> 00:14:34,416
Mă rog numai ce este mai bun pentru tine.
248
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Anto...
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Nu renunța, bine?
250
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Promisiune?
251
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Iţi promit.
252
00:14:57,541 --> 00:15:00,500
Voi face orice ca să te fac a mea.
253
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
Uită de Imas-Imas.
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
Miroși a carne.
255
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
Ce se întâmplă aici?
256
00:15:13,666 --> 00:15:15,583
Praf în ochii ei.
aveam de gând să-l arunc în aer.
257
00:15:15,666 --> 00:15:18,375
- Corect, mamă.
- Scuze!
258
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
Haide, hai să mergem acasă.
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
Anto...
260
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Imas, Imas!
261
00:15:25,791 --> 00:15:30,375
IUBIREA MEA ESTE IMPIEDIATA
PRIN BINECUVÂNTAREA PĂRINȚILOR TĂI
262
00:15:39,458 --> 00:15:40,666
Ce e, Anto?
263
00:15:41,750 --> 00:15:43,666
Când o să facem
ritualul acela?
264
00:15:44,625 --> 00:15:47,250
Ai spus că nu vrei. Prea riscant.
265
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Riscurile sunt menite să fie asumate.
266
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
- De ce schimbarea?
- Barbatii sunt meniti sa se schimbe in bine!
267
00:15:52,333 --> 00:15:53,458
Bine? Cum o facem?
268
00:15:54,458 --> 00:15:55,833
- Spune-ne.
- Ei bine,
269
00:15:55,916 --> 00:15:59,750
trebuie doar să facem satay
folosind carne de corb, vinde-o fantomelor.
270
00:15:59,833 --> 00:16:01,875
Suntem plătiți, ne îmbogățim. Asta este.
271
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
- Bine, hai să o facem! Când?
- Da, când?
272
00:16:04,291 --> 00:16:07,708
Ei bine, o putem face în seara asta,
dar nu avem cioara.
273
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
Strălucirea lovește din nou!
274
00:16:14,708 --> 00:16:17,250
Mă voi descurca eu. Vecinul meu are unul.
Toate bune.
275
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
- Tot bine?
- Da.
276
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Hei, ce e bine?
277
00:16:21,291 --> 00:16:23,583
- Ce-i faci prietenului meu?
- Lasă-l să plece!
278
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
Cand platesti?
279
00:16:37,666 --> 00:16:38,916
Interesul se acumula.
280
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
Ar trebui să-ți pun casa?
281
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Nu îndrăzni să te pui cu prietenul meu.
282
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
eu voi
283
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
te raportezi la seful cartierului.
284
00:16:50,958 --> 00:16:52,166
Te referi la șeful ăla?
285
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Linişti! Plătiți!
286
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
- Plătiți!
- Nu.
287
00:17:01,041 --> 00:17:03,458
Te voi raporta șefului districtului.
288
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
Acela?
289
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Plată!
290
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
Tot cartierul
se îneacă în datorii.
291
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
- Cât datorează?
- Optzeci şi cinci de milioane.
292
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Cu interes.
293
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
Hei, îți dau o lună.
294
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
Dacă nu plătiți...
295
00:17:25,500 --> 00:17:27,375
Ai inteles asta?
296
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
Nu te încurca cu Peaky Blunder!
297
00:17:39,333 --> 00:17:40,291
Cum sa întâmplat asta?
298
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Optzeci și cinci de milioane?
299
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
Am fost înșelat.
300
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Sunt un idiot.
301
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Cum se face?
302
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Cum se face?
303
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
am fost
304
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
singur acasa.
305
00:17:55,166 --> 00:17:58,583
Bunicul Jati vizita un mormânt.
306
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
A fost un apel.
307
00:18:01,750 --> 00:18:02,708
Bună ziua?
308
00:18:02,791 --> 00:18:05,333
Da, așa este. Sunt nepotul lui.
309
00:18:07,166 --> 00:18:10,500
Ce? Un accident?
Brațele și picioarele lui sunt separate?
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
bunicule!
311
00:18:12,541 --> 00:18:17,708
Mi-au spus să trimit o fotografie a actului meu de identitate
să plătească facturile spitalului.
312
00:18:23,500 --> 00:18:26,541
Am făcut fotografia și am trimis-o.
313
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Indra?
314
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
bunicule!
315
00:18:30,708 --> 00:18:31,875
- Bunicule Jati!
- Ce?
316
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- Am crezut că ai avut un accident.
- Ce accident?
317
00:18:34,916 --> 00:18:38,291
Am fost să văd cursa cu barca.
318
00:18:44,625 --> 00:18:46,083
{\an8}Fondurile dvs. au fost eliberate.
319
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
{\an8}Plata va fi efectuată luna viitoare,
inclusiv dobânda.
320
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
Sunt date personale.
321
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
Indra, tu...
322
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
idiotule.
323
00:18:53,875 --> 00:18:54,916
Neglijent.
324
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
Melc. Chestia cu mlaștină.
325
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Centiped.
326
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Dimas, alea nu au nimic
de-a face cu escrocheria.
327
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
Idiot!
328
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
Nu e de mirare că vrei să faci ritualuri.
329
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Da, Anto.
330
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
sunt blocat.
331
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
De aceea am nevoie ca acest ritual să funcționeze.
332
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Bine, Dimas?
333
00:19:20,583 --> 00:19:21,875
Anto?
334
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
Opriți aici.
335
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
Rezistă.
336
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
Unde e Dimas, Indra?
337
00:19:44,833 --> 00:19:47,916
Nu știu. A spus că ne vom întâlni aici.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
Ce era locul ăsta înainte?
339
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
Anto.
340
00:19:52,375 --> 00:19:55,708
Bunicul meu a spus că acum douăzeci de ani,
341
00:19:56,291 --> 00:19:59,458
aici locuia un cuplu în vârstă.
342
00:20:00,333 --> 00:20:01,666
Într-o zi, deodată,
343
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
au murit amândoi.
344
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
Cum?
345
00:20:06,708 --> 00:20:08,958
Obosit de jucat ping pong
în sufragerie.
346
00:20:09,041 --> 00:20:10,416
Și partea înfiorătoare?
347
00:20:10,541 --> 00:20:15,000
Ei bine, este înfiorător pentru că acum auzi
sunete de ping-pong în fiecare noapte.
348
00:20:16,041 --> 00:20:19,083
- Hei! Ce?
- Veveriță de mare!
349
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
Ce?
350
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
Ce ai fost azi, Dimas?
351
00:20:27,375 --> 00:20:30,333
Uitați-vă, dragii mei!
352
00:20:35,666 --> 00:20:36,750
Să mergem deja.
353
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
Dar uită-te la el.
354
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Haide!
355
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Permiteți-mi să.
356
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Permiteți-mi să.
357
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
Bine, atunci.
358
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
Bine?
359
00:20:59,125 --> 00:21:00,958
- Înregistrezi asta?
- Da, Anto.
360
00:21:01,041 --> 00:21:04,416
Poate prindem ceva.
Dacă devine viral, vom lovi FYP.
361
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
Întotdeauna cu al naibii de conținut!
Te vei concentra?
362
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
Bine, bine. Îmi pare rău.
363
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Anto.
364
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Să sperăm că acest ritual Crow Satay funcționează.
365
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
Ei bine, grozav dacă funcționează.
366
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Ce se întâmplă dacă nu e și vom fi posedați?
367
00:21:22,541 --> 00:21:24,333
După cum a spus Indra,
368
00:21:24,833 --> 00:21:28,500
vindem crow satay, fantomele îl cumpără,
și ne îmbogățim.
369
00:21:28,583 --> 00:21:29,541
Este corect.
370
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
Idiot! Indra, idiotule!
371
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Dacă vrei să faci ceva amuzant,
fă-o cu Dimas!
372
00:21:34,750 --> 00:21:36,666
Nu fac nimic cu acel animal!
373
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- Ce?
- Pune ceva, Indra!
374
00:21:39,083 --> 00:21:41,041
Dar aceasta este regula ritualului.
375
00:21:41,125 --> 00:21:43,000
Am uitat să-ți spun.
376
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
- Du-te, pune ceva!
- Ce vrei să spui?
377
00:21:45,416 --> 00:21:46,375
Uită-te la mine.
378
00:21:46,458 --> 00:21:48,583
- Nu!
- Mă uită urât!
379
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
- Mă uită urât!
- Ce se uită la tine?
380
00:21:50,916 --> 00:21:52,041
Chestia aia!
381
00:21:54,958 --> 00:21:56,416
Heru!
382
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Putem să păstrăm totul normal?
383
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
Nu putem fi goi?
384
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
- Vrei să pun ceva?
- Da!
385
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
- Uită-te la mine odată.
- Nu!
386
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Amenda.
387
00:22:14,208 --> 00:22:16,375
Bine, a plecat.
388
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
E total nebun!
389
00:22:21,291 --> 00:22:23,958
- Fața ta este goală.
- Aceasta este valoarea implicită din fabrică.
390
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Cum facem asta?
391
00:22:27,375 --> 00:22:28,500
Repetă după mine.
392
00:22:28,583 --> 00:22:31,833
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
393
00:22:31,916 --> 00:22:33,625
- Asta e vraja?
- Da.
394
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
- Și atunci?
- Continui să te evantai.
395
00:22:35,375 --> 00:22:36,666
Eu și Dimas te încercuiești.
396
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Haide.
397
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
O să cântăm. Îți amintești?
398
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
- Haide.
- Să mergem.
399
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Să începem.
400
00:22:42,333 --> 00:22:45,208
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
401
00:22:45,291 --> 00:22:48,500
- Mai vioi. Asta este!
- Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
402
00:22:49,125 --> 00:22:52,041
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
403
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
404
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
405
00:22:58,250 --> 00:23:01,375
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
406
00:23:01,458 --> 00:23:04,458
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
407
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
408
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
409
00:23:10,166 --> 00:23:13,166
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
410
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
411
00:23:16,500 --> 00:23:19,291
Indra, cât mai mult?
412
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Nici idee.
413
00:23:20,458 --> 00:23:23,125
Tay, Satay. Un milion pe frigaruie.
414
00:23:26,500 --> 00:23:28,916
Un milion.
415
00:23:30,666 --> 00:23:33,791
Tay, Satay...
416
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Soarele iese în curând.
417
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Hei, Dimas, Indra, trezește-te!
418
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Un milion.
419
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
De ce este totul o mizerie?
420
00:23:44,916 --> 00:23:46,625
Așa a fost când m-am trezit.
421
00:23:47,666 --> 00:23:49,625
Crezi că a fost cineva aici aseară?
422
00:23:50,333 --> 00:23:52,166
Telefonul meu! Slavă Domnului că este încă aici.
423
00:23:53,375 --> 00:23:55,416
Haide, hai să curățăm asta.
424
00:23:55,500 --> 00:23:57,541
Dacă vine cineva, suntem înnebuniți.
425
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
Mişcare!
426
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
Telefonul meu.
427
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Doamne.
428
00:24:09,291 --> 00:24:10,791
Ai grijă.
429
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
Grăbiţi-vă!
430
00:24:35,541 --> 00:24:38,916
Andini: Ce faci? Ai mâncat?
Ești bine? Anto?
431
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
- Ce este?
- Anto, e o fantomă!
432
00:24:42,791 --> 00:24:44,333
Anto!
433
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
- Ce fantomă?
- Uite.
434
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Fantome!
435
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Uite.
436
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
Este asta real?
437
00:24:55,625 --> 00:24:56,666
Daca incarc asta,
438
00:24:57,166 --> 00:24:58,375
va fi pe FYP.
439
00:24:58,458 --> 00:25:00,583
Conţinut! Întotdeauna cu conținutul tău!
440
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Încarcă-mi fundul! Făceam ritualuri.
441
00:25:03,291 --> 00:25:05,500
- Dacă află cineva?
- Bine, nu o voi face.
442
00:25:08,041 --> 00:25:10,666
Asta înseamnă că o putem reuși,
nu putem?
443
00:25:11,958 --> 00:25:13,291
Desigur.
444
00:25:13,375 --> 00:25:15,666
Voi doi nu mă credeți niciodată.
445
00:25:16,375 --> 00:25:21,041
Ne dezbrăcăm ca ei să creadă
suntem la fel ca ei.
446
00:25:22,125 --> 00:25:23,708
Dar nu poate fi doar stripping.
447
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
Trebuie să existe și alte reguli.
448
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
Dacă vrem să fim siguri,
449
00:25:27,541 --> 00:25:30,166
trebuie să vedem ce scrie
în cartea bunicului Jati.
450
00:25:30,708 --> 00:25:32,458
Asta e partea grea.
451
00:25:32,541 --> 00:25:34,958
Nu va fi ușor
luând cartea de la el.
452
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Cum o facem?
453
00:26:11,708 --> 00:26:15,500
Dacă acești trei ticăloși sunt aici,
454
00:26:15,583 --> 00:26:17,958
trebuie să-și dorească ceva.
455
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
bunicul.
456
00:26:20,708 --> 00:26:21,750
bunicul Jati.
457
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
Ce este?
458
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
- Vrem să te întrebăm ceva, bunicule.
- Întreabă ce?
459
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
ne scuzati...
460
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
Vrem să întrebăm despre carte.
461
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
Carte!
462
00:26:58,333 --> 00:26:59,791
Nu există o astfel de carte!
463
00:27:03,666 --> 00:27:08,291
Am fost desemnat să păzesc cartea
464
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
din cei iresponsabili.
465
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
Iar tu esti...
466
00:27:16,833 --> 00:27:21,708
nedemn de carte.
467
00:27:31,875 --> 00:27:32,916
Ce-i asta?
468
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Postesc!
469
00:27:39,583 --> 00:27:40,833
E păcat.
470
00:27:41,083 --> 00:27:43,041
Este pindang balado.
471
00:27:57,750 --> 00:28:02,375
Dacă este Pindang Balado,
atunci e permis.
472
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
Apoi...
473
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
Putem împrumuta cartea?
474
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Nu!
475
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
Ți-am spus că nu putem.
476
00:28:19,916 --> 00:28:21,166
Relaxați-vă!
477
00:28:21,250 --> 00:28:23,000
Eu și Anto avem un plan.
478
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
Ce plan?
479
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Răbdare.
480
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
- Începe să numere, Anto.
-Una...
481
00:28:30,333 --> 00:28:31,666
-Doi...
- Trei.
482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
- Patru.
- Anto!
483
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Mă doare burta.
484
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
Ce este în mâncarea ta?
485
00:28:40,041 --> 00:28:41,166
Ce sa întâmplat, bunicule?
486
00:28:41,250 --> 00:28:43,916
Cum sa întâmplat asta?
487
00:28:44,000 --> 00:28:45,416
Nu e bine, bunicule.
488
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
- Ce se întâmplă aici?
- Haide.
489
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
Sunt multe cărți.
490
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
- Indra!
- Care este?
491
00:29:00,416 --> 00:29:02,166
- Cel maro.
- Vine!
492
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
- Ajutor!
- Da, bunicule?
493
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
Ajută, Indra, s-a terminat apa!
494
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
„Sfaturi și trucuri de meditație
într-o zi fără mașini.”
495
00:29:11,833 --> 00:29:13,791
„Arta de a nu da nimic.”
496
00:29:14,541 --> 00:29:16,416
Voi lua apă de la fântână, bunicule.
497
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
Grăbește-te, Indra!
498
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Indra, care este?
499
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
Coperta maro.
500
00:29:22,291 --> 00:29:23,416
Toate sunt maro.
501
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
Toate sunt maro.
502
00:29:24,791 --> 00:29:26,541
„1001 Ways to Laugh, Bantul Style.”
503
00:29:30,958 --> 00:29:33,166
Bunicule, las apa lângă uşă!
504
00:29:38,625 --> 00:29:39,708
Care?
505
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
Vino aici!
506
00:29:42,458 --> 00:29:45,791
Cât de greu poate fi să cauți o carte?
507
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Cât de greu poate fi?
508
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
Indra!
509
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
Am nevoie de mai mult!
510
00:29:51,000 --> 00:29:51,958
Da, bunicule!
511
00:29:54,000 --> 00:29:55,041
Acesta este galben.
512
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Nu. Scrie, „Carte cu acoperire maro.”
Avea dreptate.
513
00:29:57,708 --> 00:29:59,083
Să ne uităm.
514
00:30:03,500 --> 00:30:04,833
porc demon...
515
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
Ce porc demon?
516
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Căutați-l pe Crow Satay!
517
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
- Indra!
- Iată, bunicule, iată-l.
518
00:30:14,375 --> 00:30:15,541
Am adus apa.
519
00:30:17,041 --> 00:30:19,833
Apa nu este încă fiartă.
520
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
Nu este nevoie să-l fierbeți.
Trebuie doar să mă spăl!
521
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
Ei bine, este mai igienic
dacă apa e fiartă, bunicule.
522
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Prostia mea s-a făcut roșu!
523
00:30:31,791 --> 00:30:33,500
Ai înțeles asta, bunicule!
524
00:30:33,583 --> 00:30:35,125
Stați de veghe.
525
00:30:35,666 --> 00:30:37,875
Dincolo!
526
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
Trebuie să ne grăbim.
527
00:30:44,958 --> 00:30:46,000
Ascunde!
528
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
Mişcare!
529
00:31:46,416 --> 00:31:49,000
- Fii atent, Dimas!
- Ei bine, ne grăbim!
530
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Ce naiba
i-ai dat bunicului meu, nu?
531
00:31:57,916 --> 00:32:00,583
Este un șaman puternic.
Durerea de stomac nu este nimic.
532
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Chiar și cea mai puternică persoană
are sistem digestiv, omule.
533
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
- Și dacă își rupe fundul?
- E bine.
534
00:32:08,750 --> 00:32:11,083
— E bine. Unde sunt notele?
535
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
Corect.
536
00:32:22,666 --> 00:32:24,041
Bine?
537
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
idiotule! Nu putem citi asta.
538
00:32:27,791 --> 00:32:29,125
Arată ca un bilet de doctor!
539
00:32:29,208 --> 00:32:30,791
Umplem o rețetă?
540
00:32:31,583 --> 00:32:32,791
Uite!
541
00:32:34,625 --> 00:32:36,125
Ce naiba, Dimas?
542
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Eram nervos.
543
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Nu m-am putut concentra.
544
00:32:40,708 --> 00:32:41,666
Deci acum ce?
545
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
Ar trebui să ne întoarcem?
Să-l doboare complet?
546
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Da, sigur.
547
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
Avea să aibă
oricum o cezariana. Sigur.
548
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
- Idiotule!
- Aici.
549
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
Am făcut o poză.
550
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
- De ce nu ai spus asta?
- Ar fi trebuit să spui ceva!
551
00:32:56,541 --> 00:32:59,208
Ascultă, pregătește niște ulei de sirenă...
552
00:33:00,500 --> 00:33:01,791
O floare sacră.
553
00:33:01,875 --> 00:33:04,125
Și ritualul ar trebui să fie îndeplinit...
554
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
Gol, Dimas.
555
00:33:08,000 --> 00:33:09,958
Ți-am spus așa. Ești atât de încăpățânat.
556
00:33:11,166 --> 00:33:14,000
- O să-l vedem pe Heru din nou?
- Sunt regulile.
557
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Dar asta nu este singura parte.
Mai sunt.
558
00:33:16,541 --> 00:33:18,333
Dar cioara?
559
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
Vecinul tău mai are corbi?
560
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Așteaptă.
561
00:33:24,541 --> 00:33:27,166
Am auzit că cineva din piață le vinde.
562
00:33:27,250 --> 00:33:28,625
- Să mergem.
- Sunteţi sigur?
563
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
Strălucirea lovește din nou!
564
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
Haide.
565
00:33:32,333 --> 00:33:35,875
- Care este?
- Stai, nu-mi amintesc.
566
00:33:36,291 --> 00:33:39,875
Ce? Ne-am plimbat
în cercuri toată ziua, omule!
567
00:33:39,958 --> 00:33:42,750
Ce știi? Acesta este teritoriul meu!
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
Teritoriu? Nimeni nu te salută.
569
00:33:45,958 --> 00:33:47,666
Stai, caut!
570
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
Arată ca ABTree.
571
00:33:55,166 --> 00:33:56,250
Acest?
572
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
Nu este acesta un magazin de uz casnic?
573
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
După cum am spus, este doar o acoperire.
574
00:33:59,875 --> 00:34:00,916
Acesta este doar un front.
575
00:34:02,041 --> 00:34:03,250
Scuzați-mă.
576
00:34:03,333 --> 00:34:04,458
Client.
577
00:34:04,541 --> 00:34:05,666
Venire!
578
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Tatăl tău este aici?
579
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
Tatăl meu?
580
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Da, proprietarul.
581
00:34:15,875 --> 00:34:17,166
Proprietarul?
582
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
Un moment.
583
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Eu sunt proprietarul.
584
00:34:25,833 --> 00:34:28,291
S-ar putea să arăt așa,
dar am şaizeci de ani.
585
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
- Nu mi-am dat seama.
- Nu pot spune, nu?
586
00:34:30,458 --> 00:34:31,666
tata.
587
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
fiu?
588
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
- Unde te duci?
- Mă duc la pescuit, tată.
589
00:34:36,208 --> 00:34:38,375
- Bine, ai grijă.
- Sigur.
590
00:34:38,458 --> 00:34:39,750
Salutați acești tipi.
591
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
Acesta este al patrulea copil al meu.
592
00:34:45,083 --> 00:34:46,791
Ce căutați?
593
00:34:46,875 --> 00:34:48,791
Vrem să cumpărăm un...
594
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
- O cioara?
- Da, domnule.
595
00:34:54,833 --> 00:34:55,958
Pentru un ritual?
596
00:34:56,500 --> 00:34:59,416
Câte vrei?
Unul costă opt sute de mii.
597
00:34:59,500 --> 00:35:02,833
- Uau, asta e foarte scump.
- Atât de scump.
598
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
Patru sute de mii, bine?
599
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Nu se poate.
600
00:35:06,541 --> 00:35:07,750
Corbii sunt greu de găsit.
601
00:35:07,833 --> 00:35:11,375
Bine, atunci ne uităm în altă parte.
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
Amenda.
603
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
- Să mergem.
- Există alt loc?
604
00:35:15,083 --> 00:35:18,166
Urmează-mi exemplul.
Așa procedați în piață.
605
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Privește, ne va suna înapoi.
606
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
Unul. Două. Trei.
607
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Patru.
608
00:35:25,291 --> 00:35:27,041
Cinci... Domnule.
609
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Te rog, patru sute de mii, bine?
610
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
Doar de asta o dată.
611
00:35:31,625 --> 00:35:34,458
Nu se poate.
Opt sute de mii, punct!
612
00:35:35,083 --> 00:35:36,333
Hai să o facem în felul meu.
613
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
Funcționează de fiecare dată.
Direct de la bunicul Jati.
614
00:35:43,291 --> 00:35:44,666
Patru sute de mii, bine?
615
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
Opt sute de mii.
616
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Nu este suficientă pulbere.
617
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Trebuie să-i dau mai mult.
618
00:35:52,958 --> 00:35:54,875
Încetează să te mai joci!
619
00:35:56,083 --> 00:35:57,750
Lasă-mă să mă ocup de asta.
620
00:35:57,833 --> 00:35:58,833
domnule...
621
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Patru sute de mii.
622
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Dacă ritualul funcționează,
vom fi obișnuiții tăi.
623
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
Ce zici?
624
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
- O afacere.
- Acum aceasta este o soluție.
625
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
A fost rapid.
626
00:36:10,166 --> 00:36:11,291
A fost ușor.
627
00:36:12,208 --> 00:36:13,666
Iată catalogul.
628
00:36:14,708 --> 00:36:16,916
Vrei genul sălbatic? E neliniştit.
629
00:36:17,000 --> 00:36:18,166
Aceasta.
630
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
- Suntem acolo, Indra?
- Chiar aici.
631
00:36:21,041 --> 00:36:24,416
Uite, acolo e poarta.
632
00:36:25,291 --> 00:36:26,708
- Coboara, Dimas!
- Bine.
633
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Hei, unde mergi?
634
00:36:31,625 --> 00:36:33,125
Ia cheia.
635
00:36:33,208 --> 00:36:35,500
- Mănâncă asta.
- Serios? La cimitir?
636
00:36:36,583 --> 00:36:39,916
spune bunicul meu
cimitirele au mai puține fantome.
637
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Este un loc de odihnă, până la urmă.
638
00:36:42,083 --> 00:36:45,791
Bine atunci. Pentru inceput,
hai sa incepem cu ceva mic.
639
00:36:46,416 --> 00:36:47,666
- Haide.
- Haide.
640
00:36:48,250 --> 00:36:49,833
- Lasă să intri înăuntru.
- Îndrumă-l.
641
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Mişcare.
642
00:36:51,333 --> 00:36:52,958
Unde te duci?
643
00:36:53,041 --> 00:36:54,333
Grăbiţi-vă.
644
00:36:54,416 --> 00:36:56,958
- Ce faceți?
- Dă-ne o mână de ajutor, vrei?
645
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
Acestea sunt toate cerințele?
646
00:37:03,875 --> 00:37:04,958
Cred că asta este.
647
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
Anto!
648
00:37:08,958 --> 00:37:11,250
Nu fiţi timizi. Gândește-te doar la bani.
649
00:37:13,458 --> 00:37:15,166
De ce al tău este atât de chel, Anto?
650
00:37:15,250 --> 00:37:18,041
Uită-te la venele acele bile,
la fel ca chiftelele.
651
00:37:18,416 --> 00:37:20,041
- Pot să cumpăr unul?
- Hei!
652
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
E mai bine decât "Heru" al tău
negru și umed ca o lipitoare!
653
00:37:25,208 --> 00:37:26,791
pe al meu îl spun Beni!
654
00:37:27,916 --> 00:37:30,041
Al tău arată ca un pai.
655
00:37:30,125 --> 00:37:31,916
Atenție, o țestoasă s-ar putea să o mestece!
656
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Nu face nimic. Haide, repede.
657
00:37:36,000 --> 00:37:37,125
Anto, Indra...
658
00:37:37,625 --> 00:37:40,958
Când cântăm, să încercăm să întrebăm
pentru zece milioane pe frigarui.
659
00:37:41,041 --> 00:37:43,500
- Nu-i prea mult?
- Să încercăm.
660
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Bine?
661
00:37:46,708 --> 00:37:49,875
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
662
00:37:49,958 --> 00:37:53,166
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
663
00:37:53,250 --> 00:37:56,666
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
664
00:37:56,750 --> 00:38:00,375
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
665
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
666
00:38:04,166 --> 00:38:07,333
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
667
00:38:08,833 --> 00:38:12,708
Tay, Satay. Zece milioane per frigarui.
668
00:38:12,791 --> 00:38:15,750
Dimas! Beni al tău m-a atins!
669
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
De ce pleci?
670
00:38:23,125 --> 00:38:24,041
unchiule...
671
00:38:24,125 --> 00:38:25,666
Aici... Ce este asta?
672
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
Vrei niște satay?
673
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Ți-ar plăcea asta?
674
00:38:35,291 --> 00:38:36,583
Cum este?
675
00:38:36,666 --> 00:38:37,708
Bun?
676
00:38:42,291 --> 00:38:43,208
Unchiul?
677
00:38:44,541 --> 00:38:46,208
Unchiule, ceva feedback, te rog.
678
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
Unchiule, ceva feedback.
679
00:38:55,083 --> 00:38:56,125
E bine, nu?
680
00:39:12,958 --> 00:39:14,833
- Cum a mers, Indra?
- Cum a mers?
681
00:39:15,708 --> 00:39:18,625
Primim primul nostru client,
și voi mă lăsați în pace?
682
00:39:18,708 --> 00:39:20,166
Mi-a fost frică, Indra.
683
00:39:20,250 --> 00:39:22,291
A fost prima dată când am văzut un genderuwo.
684
00:39:22,375 --> 00:39:25,791
Dacă ți-e frică, nu vinde crow satay.
685
00:39:25,875 --> 00:39:28,083
Du-te să vinzi takoyaki la târg!
686
00:39:28,166 --> 00:39:29,583
Nu fi supărat.
687
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Tu ești motivul pentru care sunt furios!
688
00:39:34,666 --> 00:39:35,958
Așteptaţi un minut.
689
00:39:36,041 --> 00:39:37,083
Ce acum?
690
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
- Bani!
- Bani!
691
00:39:55,375 --> 00:39:56,583
- Bani!
- Bani!
692
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
Bani reali?
693
00:40:00,125 --> 00:40:02,166
Deci chiar am făcut-o.
694
00:40:02,250 --> 00:40:03,666
- Da.
- Yay!
695
00:40:03,750 --> 00:40:05,666
Cred că sunt zece milioane pe frigărui.
696
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
Indra, te-am văzut vorbind cu genderuwo.
697
00:40:10,291 --> 00:40:11,625
L-ai inteles?
698
00:40:11,708 --> 00:40:13,500
- Da, as putea.
- Ce spunea?
699
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
S-a spus că satay e nasol.
700
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Chiar așa?
701
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
Dar
702
00:40:22,458 --> 00:40:24,750
de ce s-a gândit genderuwo
satay-ul avea un gust prost?
703
00:40:24,833 --> 00:40:25,875
Ce a mers prost?
704
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
Nu știu.
705
00:40:27,583 --> 00:40:30,625
Poate satay-ul nu a fost gătit corespunzător?
706
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Sau...
707
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Uite, uite.
708
00:40:34,666 --> 00:40:37,916
Spune că rețeta poate fi ajustată.
709
00:40:38,750 --> 00:40:40,083
De aceea.
710
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
Deci, adăugăm doar mai multe condimente.
Nu, Anto?
711
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
O să încercăm cu rețeta mea mai târziu.
712
00:40:46,916 --> 00:40:48,500
- Interesant.
- Sigur.
713
00:40:48,583 --> 00:40:49,458
Corect?
714
00:40:50,500 --> 00:40:53,666
Avem zece milioane pentru capital.
715
00:40:54,083 --> 00:40:57,166
Ne vom aproviziona cu carne de corb,
apoi împărțim sarcinile.
716
00:40:58,041 --> 00:40:59,916
Voi amesteca condimentele.
717
00:41:00,000 --> 00:41:02,083
Voi cumpara ingredientele din piata.
718
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
Voi avea încredere în voi.
719
00:41:05,875 --> 00:41:07,916
Voi modifica motocicleta.
720
00:41:08,000 --> 00:41:11,208
O să pun un cărucior în spate
așa că va fi mai ușor să transportați lucruri.
721
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
Afacere?
722
00:41:13,500 --> 00:41:14,666
Mergem?
723
00:41:14,750 --> 00:41:16,291
Să mergem!
724
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Du-te unde, Anto?
725
00:41:21,208 --> 00:41:23,416
Știi, eram îngrijorat pentru tine.
726
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
727
00:41:25,500 --> 00:41:29,041
Am sunat și m-am oprit la taraba ta,
dar nu te-am putut găsi.
728
00:41:29,125 --> 00:41:32,625
- Ce-ai făcut?
- Îl ajutam pe domnul Slamet
729
00:41:32,708 --> 00:41:34,541
se pregăteşte pentru noua sa ramură.
730
00:41:34,625 --> 00:41:36,500
- Oh, te rog!
- E adevărat.
731
00:41:36,583 --> 00:41:39,958
Știi că atunci când este gata,
Eu sunt cel care o va conduce.
732
00:41:40,041 --> 00:41:42,583
Nici măcar nu ai putut să-ți verifici telefonul?
733
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
Răspundeți la mesajele mele? Preluați apelul meu?
734
00:41:46,416 --> 00:41:48,041
Bineînțeles că aș putea.
735
00:41:48,125 --> 00:41:51,666
Pur și simplu m-am simțit rău făcând-o
din moment ce toată lumea era ocupată.
736
00:41:51,750 --> 00:41:53,541
Îmi pare rău.
737
00:41:53,625 --> 00:41:56,541
O făceam pentru tine.
738
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
"Pentru dumneavoastră." Aceeași scuză veche.
739
00:42:01,750 --> 00:42:04,458
Bine, imaginează-ți asta.
740
00:42:05,208 --> 00:42:06,583
Lucrez.
741
00:42:06,666 --> 00:42:09,416
Apoi suni.
— O, Andini, iubirea mea.
742
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
„Taci, toți!
743
00:42:11,458 --> 00:42:13,250
Hei, Slamet, ticălos.
744
00:42:13,333 --> 00:42:14,666
Tu taci.
745
00:42:14,750 --> 00:42:17,166
Sunt CEO-ul acestei companii.”
746
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
Apoi preiau apelul tău.
747
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
„Da, Andini? Stai.
748
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
Este atât de tare aici.”
749
00:42:23,250 --> 00:42:25,000
— Nu ascultă nimeni?
750
00:42:25,875 --> 00:42:28,666
Atunci toate ciocanele nu bat în cuie
mai timiditatea lor.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,583
Sunt încrezători acum.
752
00:42:31,291 --> 00:42:32,500
Ai unghii timiditatea? Ia-l?
753
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
Iată.
754
00:42:34,000 --> 00:42:36,416
- Vai! Mă doare!
- Te doare?
755
00:42:36,500 --> 00:42:38,083
- Mă bucur să te văd zâmbind.
- Anto!
756
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
- Râzi de mine?
- Nu, nu sunt.
757
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
Anto, ce faci?
758
00:42:48,000 --> 00:42:50,291
Ei bine, de obicei după asta
vine sărutul, nu?
759
00:42:51,083 --> 00:42:53,000
Asta e doar în filme.
760
00:42:53,958 --> 00:42:57,500
O putem face ca în filme.
761
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Bine?
762
00:42:58,958 --> 00:43:00,041
Să încercăm din nou.
763
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Unu, doi, trei.
764
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Cam dur, nu?
765
00:43:25,791 --> 00:43:29,208
Poate doriți să verificați mai întâi elementele.
766
00:43:32,041 --> 00:43:33,833
Toate bune?
767
00:44:18,958 --> 00:44:20,291
Acesta este?
768
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Nu cred că este sigur.
769
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
nemernicii. Întoarce-te aici!
770
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Hei! Luptă-mă dacă îndrăznești.
771
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
Sigur vrem să o facem aici?
772
00:44:39,583 --> 00:44:41,625
De ce nu o faci din nou la cimitir?
773
00:44:43,250 --> 00:44:47,416
Locul ăsta s-a terminat
podcasturile de groază.
774
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
Oamenii spun că este super bântuit.
775
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
- Nu spune asta!
- E adevărat.
776
00:44:55,500 --> 00:44:56,875
Ce era locul ăsta înainte?
777
00:44:58,166 --> 00:44:59,333
Bunicul meu a spus...
778
00:45:01,125 --> 00:45:05,458
acum douăzeci de ani,
înainte ca această fabrică să se închidă,
779
00:45:07,250 --> 00:45:10,916
are multă energie negativă.
780
00:45:11,750 --> 00:45:13,208
Ce fel de fabrică era asta?
781
00:45:13,916 --> 00:45:14,750
baterii.
782
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
Esti amuzant?
783
00:45:17,666 --> 00:45:19,250
Vrei să fii comedian?
784
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
În regulă, destul.
785
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Să terminăm asta.
786
00:45:40,833 --> 00:45:43,833
jur pe Dumnezeu. Aceasta este a doua oară,
si tot e urat.
787
00:45:43,916 --> 00:45:47,000
Orice, omule. Cel puțin nu mușcă.
788
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
Să facem asta.
789
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
Promiteți că nu veți fugi din nou?
790
00:45:50,541 --> 00:45:51,916
- Da.
- Haide.
791
00:45:53,916 --> 00:45:57,791
Tay, satay. Per frigaruie...
792
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Douăzeci de milioane!
793
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Pretul a crescut?
794
00:46:01,916 --> 00:46:03,375
- Sunteţi sigur?
- S-ar putea la fel de bine.
795
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Suntem deja goi.
796
00:46:05,125 --> 00:46:06,791
Nu sunt niște senzații tari ieftine.
797
00:46:06,875 --> 00:46:08,333
Haide, grăbește-te.
798
00:46:10,916 --> 00:46:14,875
Tay, satay. Douăzeci de milioane pe frigărui.
799
00:46:15,416 --> 00:46:19,083
Tay, satay. Douăzeci de milioane pe frigărui.
800
00:46:19,791 --> 00:46:23,916
Tay, satay. Douăzeci de milioane pe frigărui.
801
00:46:24,000 --> 00:46:27,666
Tay, satay. Douăzeci de milioane pe frigărui.
802
00:46:27,750 --> 00:46:31,958
Tay, satay. Douăzeci de milioane pe frigărui.
803
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
Ce este asta?
804
00:46:34,125 --> 00:46:35,250
Vino.
805
00:46:43,916 --> 00:46:45,250
Doar scufundă-te.
806
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Stil bufet.
807
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Ei bine, acesta este unul. Te rog nu.
808
00:46:56,208 --> 00:46:57,250
Ai milă, unchiule.
809
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
Vedea? Le place.
810
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Este la fel.
811
00:47:11,958 --> 00:47:13,291
Exact ca oamenii.
812
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
Când a mai rămas unul, toată lumea devine timidă.
813
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
Iată că vine fratele mai mare.
814
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
Vedea? El o ia.
815
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
Doamne.
816
00:47:28,875 --> 00:47:30,250
Îl termină dintr-o singură mișcare.
817
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
- Este supărat?
- Nu, nu este.
818
00:47:56,000 --> 00:47:57,416
Nu este supărat.
819
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
Probabil a spus că este delicios.
820
00:48:01,833 --> 00:48:02,791
Domnule Stie-Totul!
821
00:48:03,750 --> 00:48:04,791
Se sufoca!
822
00:48:06,500 --> 00:48:07,625
Sufocare.
823
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
Are nevoie de o băutură?
824
00:48:12,083 --> 00:48:13,375
Toate satay-urile au dispărut.
825
00:48:14,500 --> 00:48:15,541
Hei, așa e.
826
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
Dar...
827
00:48:18,125 --> 00:48:19,083
Dar ce, Anto?
828
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Dar suntem bogați!
829
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
Suntem bogați!
830
00:48:32,291 --> 00:48:34,708
Sunt viciat!
831
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Miere!
832
00:48:44,875 --> 00:48:45,833
Anto!
833
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Plec.
834
00:48:55,083 --> 00:48:56,833
Ți-a luat destul.
835
00:48:56,916 --> 00:48:59,625
Ai ales un loc destul de îndepărtat pentru a te întâlni.
836
00:49:01,166 --> 00:49:02,083
Iată-l.
837
00:49:03,166 --> 00:49:04,208
„Haram Mart.
838
00:49:04,291 --> 00:49:06,750
Bunuri 100% non-halal.”
839
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
- Fără etichetă de certificare halal, nu?
- Nu.
840
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
- Ce căutați?
- Am nevoie de un cablu de încărcare original.
841
00:49:13,166 --> 00:49:16,708
Cablu original de la Variety.
842
00:49:16,791 --> 00:49:19,041
Asta miroase a căpșuni.
843
00:49:19,125 --> 00:49:20,458
- Lasă-mă să încerc.
- Sigur.
844
00:49:21,583 --> 00:49:24,416
Nu-i rău. Care este cel mai bine vândut?
845
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
Aceasta este banana.
846
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
- Lasă-mă să încerc.
- Sigur.
847
00:49:28,875 --> 00:49:32,000
- Obligatoriu Dreapta.
- Bine.
848
00:49:32,083 --> 00:49:33,333
- Suntem încă acolo?
- Un pic mai mult.
849
00:49:33,416 --> 00:49:35,625
- Opriți aici.
- Stop!
850
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
- Oh, doamne.
- Lasă-mă să deschid asta.
851
00:49:37,708 --> 00:49:41,166
Unu, doi, trei.
852
00:49:41,250 --> 00:49:43,000
Ochii mei sunt încețoșați.
853
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
- Doamnă.
- Bună.
854
00:49:45,041 --> 00:49:46,166
Cine sunt ei?
855
00:49:46,250 --> 00:49:49,333
De acum înainte,
ei vă vor ajuta la munca.
856
00:49:49,416 --> 00:49:51,416
- Personalul meu? Acesta este propriul meu magazin?
- Da.
857
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
O, Domnul meu!
858
00:49:52,916 --> 00:49:54,666
Bine, toți, începeți să vindeți!
859
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
De ce nu am trăit așa mai devreme?
860
00:50:07,666 --> 00:50:09,083
Avand multi bani.
861
00:50:09,666 --> 00:50:11,583
Este foarte frumos să fii bogat.
862
00:50:13,041 --> 00:50:14,125
Iată-l.
863
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
Ce-i asta?
864
00:50:22,875 --> 00:50:24,125
Aceasta... este...
865
00:50:24,208 --> 00:50:29,708
nerv... relaxant...
866
00:50:30,666 --> 00:50:33,125
Nu poți cumpăra ceva util?
867
00:50:33,208 --> 00:50:34,166
Hei, Anto.
868
00:50:34,708 --> 00:50:39,708
Sunt doar eu sau fac bani
dispar repede?
869
00:50:41,041 --> 00:50:43,416
Încă nu am destui bani
pentru zestre.
870
00:50:43,500 --> 00:50:46,875
Și pentru nuntă, locul de desfășurare,
favorurile de nuntă, toate chestiile astea.
871
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
Să facem din nou ritualul.
872
00:50:49,166 --> 00:50:50,666
Sigur, nu mi-e frică.
873
00:50:50,750 --> 00:50:51,875
- Serios?
- Da!
874
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Mâine, vom ajunge pe piață,
ia lucrurile.
875
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
Sigur, sunt înăuntru.
876
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
Vino cu mine.
877
00:50:59,291 --> 00:51:01,083
Di... Mas!
878
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Ajutor!
879
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
Bine? Să avem Demon Food Festival!
880
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
Aici vine fantoma.
881
00:51:20,041 --> 00:51:21,916
Bun venit la Crow Satay!
882
00:51:22,000 --> 00:51:24,083
Vă rugăm să luați numărul de coadă.
883
00:51:24,166 --> 00:51:25,958
Fără împingere, fără haos.
884
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
Doar relaxează-te, bine?
885
00:51:27,333 --> 00:51:29,291
Bucurați-vă de masă.
886
00:51:30,916 --> 00:51:32,416
Atenție, creează dependență.
887
00:51:32,500 --> 00:51:34,125
Bucurați-vă de masă.
888
00:51:35,250 --> 00:51:38,041
Hei, şefule. Obișnuiții sunt aici.
889
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
Ce ar trebui să însemne asta?
890
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Două porții.
891
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Două? Wow, asta e mult.
892
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Iată-l.
893
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Cine urmează
894
00:51:59,125 --> 00:52:00,541
Atât de înalt!
895
00:52:00,625 --> 00:52:02,416
- Aici.
- Bucură-te.
896
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
Hei, nu tăiați linia, frate!
897
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Acesta este asistentul lui.
898
00:52:08,208 --> 00:52:09,541
Celebfantomă.
899
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Fantomă de celebritate!
900
00:52:12,875 --> 00:52:14,625
Anto, treci aici, Anto!
901
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
Unde se duce măcar mâncarea?
902
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
Până la urmă, omule.
903
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
Direct.
904
00:52:27,666 --> 00:52:29,875
Norocoasă, nicio șansă de apendicită.
905
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
Satay!
906
00:53:49,083 --> 00:53:50,791
- Domnule Slamet!
- Ce e în neregulă cu tine?
907
00:53:51,958 --> 00:53:56,250
Treceam pe acolo,
și am mirosit ceva arzând.
908
00:53:56,750 --> 00:53:58,250
M-am gândit să mă înregistrez.
909
00:53:59,375 --> 00:54:00,583
Ce gatesti?
910
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
ouă. Eu găteam ouă.
911
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Doar ouă, nu?
912
00:54:03,958 --> 00:54:05,416
Doar ouă, domnule.
913
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
Anto...
914
00:54:08,708 --> 00:54:10,208
- Ce?
- Ce este asta?
915
00:54:10,916 --> 00:54:13,666
- Ce?
- Ce este asta?
916
00:54:14,458 --> 00:54:16,375
Sticla, Anto. Sticlă spartă!
917
00:54:17,291 --> 00:54:19,625
Sticlă. Am crezut că e vreun pericol.
918
00:54:20,375 --> 00:54:21,916
Sticla spartă este periculoasă, Anto.
919
00:54:22,000 --> 00:54:25,416
Calci pe el, tai piciorul,
începe să sângereze,
920
00:54:25,500 --> 00:54:27,083
apoi te plimbi așa.
921
00:54:28,083 --> 00:54:29,708
Delicat, ca o balerină.
922
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
Voi merge.
923
00:54:47,000 --> 00:54:50,500
Scuzați-mă, domnule.
Cauți pe cineva? domnule?
924
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
Spune-mi părintele Budi.
925
00:54:55,250 --> 00:54:59,250
Nu ești puțin tânăr?
să fie numit „Tată”?
926
00:55:01,041 --> 00:55:02,625
Îmbătrânirea este inevitabilă.
927
00:55:03,291 --> 00:55:05,625
Maturitatea este o alegere.
928
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Tot ceea ce.
929
00:55:08,791 --> 00:55:12,083
Deci, ce faci
în fața casei mele, domnule?
930
00:55:14,583 --> 00:55:15,583
domnule?
931
00:55:17,125 --> 00:55:19,708
ce faci
în fața casei mele, părinte?
932
00:55:20,166 --> 00:55:24,583
Când am trecut pe lângă,
Am simțit un miros de ceva care arde.
933
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
Mi-am ars oul.
934
00:55:28,083 --> 00:55:29,958
- Ou? Serios, ou?
- Da.
935
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- Nu cartof dulce?
- Nu.
936
00:55:31,958 --> 00:55:33,416
Pentru cine?
937
00:55:33,500 --> 00:55:36,166
Pentru mine, desigur. Cine altcineva?
938
00:55:40,458 --> 00:55:42,333
Poate pentru altcineva?
939
00:55:43,208 --> 00:55:45,291
Casa ta este atât de aglomerată.
940
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
Aglomerat? Ce?
941
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
Am făcut o poză cu casa ta.
942
00:55:52,291 --> 00:55:54,791
Acestea mici se numesc globuri.
943
00:55:54,875 --> 00:55:58,875
Și cred că energia este foarte negativă.
944
00:55:58,958 --> 00:56:02,208
Dacă acestea se vor reuni vreodată,
945
00:56:02,291 --> 00:56:06,958
ele formează o fiinţă metafizică
pe care noi o numim fantomă.
946
00:56:08,791 --> 00:56:11,791
Ceva nu e în regulă cu acest loc.
947
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
Hai, părinte!
948
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
Zilele acestea,
cine crede in superstitie?
949
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
Uite.
950
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
Este pentru dumneavoastră.
951
00:56:22,208 --> 00:56:26,416
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
contactați-mă imediat.
952
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Ce sa întâmplat, părinte?
953
00:56:40,291 --> 00:56:42,208
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
954
00:56:48,250 --> 00:56:50,250
Să facem din acesta ultimul ritual.
955
00:56:50,333 --> 00:56:52,958
Stai, Anto.
956
00:56:53,041 --> 00:56:54,083
Ultimul?
957
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Încep să intru în asta.
958
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Poate putem vinde altceva.
959
00:56:59,625 --> 00:57:01,000
Precum ce?
960
00:57:01,958 --> 00:57:03,125
Acolo.
961
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
„Satay corb înghețat, floare sacră matcha”.
962
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
- Și cel suprem...
- Ce?
963
00:57:09,916 --> 00:57:12,083
Crow Chili nivelul 35.
964
00:57:12,166 --> 00:57:15,791
Este atât de picant, până și demonii ar plânge,
„Mă pocăiesc!”
965
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
O mușcătură și ești mort!
966
00:57:20,333 --> 00:57:21,166
Asta este.
967
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Am un sentiment prost.
968
00:57:24,583 --> 00:57:27,375
Se întâmplă lucruri la mine acasă.
Nu ați avut asta?
969
00:57:28,083 --> 00:57:32,083
De fapt, aud șoapte.
970
00:57:32,166 --> 00:57:36,166
Uneori am coșmaruri,
fantome care mă urmăresc pentru satay.
971
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
- Vezi?
- Dar asta face parte din treabă.
972
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Ce zici de asta?
973
00:57:41,500 --> 00:57:43,541
În seara asta, cerem multe.
974
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
Cincizeci de milioane per frigarui.
975
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
Să ne pregătim.
976
00:57:51,458 --> 00:57:53,125
Unu, doi...
977
00:57:57,708 --> 00:58:01,166
Tay, satay. Cincizeci de milioane per frigarui.
978
00:58:01,833 --> 00:58:05,458
Tay, satay. Cincizeci de milioane per frigarui.
979
00:58:05,541 --> 00:58:07,583
Tay, satay...
980
00:58:29,958 --> 00:58:31,166
Satay...
981
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
Vino!
982
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Vino și ia asta.
983
00:58:38,916 --> 00:58:41,416
Satay...
984
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
Satay...
985
00:58:48,916 --> 00:58:50,500
Satay...
986
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
Haide! Adunați-vă în jur!
987
00:58:58,250 --> 00:59:01,833
Nu fiţi timizi! Vino și bucură-te
corbul nostru satay!
988
00:59:01,916 --> 00:59:05,125
Aceste cărnuri sunt pregătite
de un bucătar experimentat.
989
00:59:05,208 --> 00:59:07,125
Chef Anto, 28 de ani.
990
00:59:07,208 --> 00:59:09,375
Vino și bucură-te!
991
00:59:18,500 --> 00:59:22,916
Chef Anto are 30 de ani de experiență
pe o navă fără pasager.
992
00:59:23,000 --> 00:59:27,416
Să mergem! Tânăr, dar experimentat!
993
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
Bucurați-vă!
994
00:59:35,666 --> 00:59:37,291
Cum e satay-ul?
995
00:59:37,375 --> 00:59:38,333
Bun?
996
00:59:41,000 --> 00:59:44,541
- Aici. Bucurați-vă.
- Mulţumesc.
997
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
Atât de frumos.
998
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Păcat că e moartă.
999
00:59:48,083 --> 00:59:51,000
Dacă ar fi fost în viață, ar fi fost DJ.
1000
00:59:51,083 --> 00:59:52,250
Concentrează-te!
1001
00:59:53,750 --> 00:59:55,416
- Pare cunoscut.
- Stai...
1002
00:59:58,625 --> 01:00:00,250
El este tipul de pe pod.
1003
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
Acești doi sunt un cuplu?
1004
01:00:08,291 --> 01:00:10,083
Dacă ar avea copii, care ar fi?
1005
01:00:10,166 --> 01:00:11,250
Kuntul.
1006
01:00:11,333 --> 01:00:12,416
Kuntilanak Tuyul.
1007
01:00:26,583 --> 01:00:28,333
Satay-ul a dispărut. Acum ce?
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,083
Ce altceva putem face?
1009
01:00:30,166 --> 01:00:31,250
- Ei bine, închidem.
- Da?
1010
01:00:31,333 --> 01:00:34,250
- Oricum am făcut deja un profit bun.
- Bine atunci.
1011
01:00:36,791 --> 01:00:40,708
Bună, fantome,
imi pare rau dar am iesit cu totii.
1012
01:00:40,791 --> 01:00:42,583
Dar nu-ți face griji.
1013
01:00:42,666 --> 01:00:45,500
Revino săptămâna viitoare. joi seara.
1014
01:00:45,583 --> 01:00:47,333
Vom avea...
1015
01:00:47,416 --> 01:00:49,708
Opreste-te. Vom avea mai mult satay.
1016
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Doar aduci mai mulți bani, bine?
1017
01:00:53,458 --> 01:00:54,708
Satay!
1018
01:00:58,791 --> 01:01:00,208
Satay...
1019
01:01:02,041 --> 01:01:03,666
Satay...
1020
01:01:05,458 --> 01:01:07,041
Ați mâncat cu toții, nu?
1021
01:01:08,916 --> 01:01:12,500
Atenţie! Iubiții mei frați fantomatici.
1022
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
Se poate discuta totul.
1023
01:01:14,791 --> 01:01:17,833
Hei, tu, nu provoca.
1024
01:01:17,916 --> 01:01:19,958
Nu începe o revoltă.
1025
01:01:20,041 --> 01:01:21,958
Ține minte, stai calm!
1026
01:01:23,625 --> 01:01:25,125
Cineva e jos!
1027
01:01:25,208 --> 01:01:29,166
Medic!
1028
01:01:32,416 --> 01:01:34,833
Satay...
1029
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Lucrurile.
1030
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
Indra, ia asta!
1031
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
Intră înăuntru!
1032
01:01:57,333 --> 01:01:59,916
Au luat-o razna
pentru că am rămas fără satay.
1033
01:02:00,708 --> 01:02:04,208
Avem doar atât de multe în stoc.
1034
01:02:04,291 --> 01:02:06,583
Dar unele fantome au vrut mai mult.
1035
01:02:07,250 --> 01:02:08,583
Sunt dependenti.
1036
01:02:08,666 --> 01:02:10,500
Dacă vor să continuăm să vindem?
1037
01:02:10,583 --> 01:02:13,250
Anto, Indra, calmează-te.
1038
01:02:20,000 --> 01:02:21,291
Suntem bogați!
1039
01:02:21,375 --> 01:02:23,125
Bogat!
1040
01:02:23,208 --> 01:02:24,875
Bogat!
1041
01:02:24,958 --> 01:02:26,666
Mă căsătoresc!
1042
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Ce piatră este aceasta?
1043
01:02:37,666 --> 01:02:38,875
Asta e piatra Koko.
1044
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Piatra Koko? Te referi la cămașa Koko?
1045
01:02:41,666 --> 01:02:43,875
Faci o gluma?
1046
01:02:43,958 --> 01:02:45,083
Încearcă.
1047
01:02:45,791 --> 01:02:47,041
Aici pentru bani?
1048
01:02:47,666 --> 01:02:49,125
Nu te certa pentru asta. Împărțiți-l.
1049
01:02:50,541 --> 01:02:52,416
Și un mic bonus pentru tine.
1050
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
Am comandat acest lot
direct de peste mări, mamă.
1051
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
E minunat, Dimas!
1052
01:02:57,833 --> 01:03:00,208
- Sunt fiul tău, nu-i așa?
- Da.
1053
01:03:00,291 --> 01:03:01,958
Sunt mandru de tine!
1054
01:03:02,500 --> 01:03:05,416
Ne vând noul stoc.
1055
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
Hei, pierde-te.
1056
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Încurci locul.
1057
01:03:23,083 --> 01:03:25,041
Crezi că acesta este un sanctuar genderuwo?
1058
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
Deci, pe care o vei alege?
1059
01:03:30,250 --> 01:03:34,125
Satay...
1060
01:03:38,875 --> 01:03:41,208
Satay...
1061
01:03:42,125 --> 01:03:43,458
eu...
1062
01:03:43,541 --> 01:03:47,875
- Trebuie să plec.
- Hei!
1063
01:03:49,666 --> 01:03:50,833
Ce sa intrat in el?
1064
01:03:58,666 --> 01:03:59,875
De ce zâmbești?
1065
01:04:00,958 --> 01:04:02,166
Aici.
1066
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
Mulţumesc.
1067
01:04:05,250 --> 01:04:07,125
{\an8}- Ce este asta?
- Este pentru restaurant.
1068
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
Logo-ul.
1069
01:04:08,833 --> 01:04:12,125
Dar dacă aveți sugestii
sau alte idei, sunt deschis.
1070
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Anto...
1071
01:04:16,916 --> 01:04:21,958
Orice ai face,
1072
01:04:23,000 --> 01:04:24,750
atâta timp cât este halal,
1073
01:04:25,875 --> 01:04:26,916
te voi sprijini.
1074
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
Și trebuie să vă amintiți.
1075
01:04:30,291 --> 01:04:32,541
Daca faci ceva,
1076
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
fă-o din inimă
și fii sincer în privința asta.
1077
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Bine?
1078
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
Anto?
1079
01:04:42,125 --> 01:04:43,541
De ce nu ai spus nimic?
1080
01:04:43,625 --> 01:04:46,125
Nu, vreau să spun...
1081
01:04:46,708 --> 01:04:49,291
Sunt doar atins.
1082
01:04:49,833 --> 01:04:51,416
Întotdeauna mă ai cu spatele.
1083
01:04:52,041 --> 01:04:53,000
Multumesc.
1084
01:04:56,291 --> 01:04:57,958
- Anto.
- Da?
1085
01:04:58,041 --> 01:05:01,333
Dar nu este ciudat?
1086
01:05:01,958 --> 01:05:03,416
Nu mă așteptam.
1087
01:05:03,500 --> 01:05:08,291
Se simte ca ieri
tocmai ne întâlnim.
1088
01:05:09,125 --> 01:05:16,125
Și acum suntem aici,
locuind împreună în această casă.
1089
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Se simte suprarealist.
1090
01:05:19,083 --> 01:05:20,166
nu crezi?
1091
01:05:20,250 --> 01:05:21,458
Întotdeauna am știut.
1092
01:05:22,041 --> 01:05:23,416
E obositor, știi.
1093
01:05:23,958 --> 01:05:26,333
Se pare că nu mă vrei aici.
1094
01:05:26,416 --> 01:05:27,750
Bine, voi pleca.
1095
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Nu atinge ecranul, Andini!
1096
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
Ce naiba? "Nu mă atinge!"
1097
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
Glumesc.
1098
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Glumești mereu.
1099
01:05:39,333 --> 01:05:45,791
Dar într-adevăr, sunt foarte mândru de tine.
1100
01:05:47,083 --> 01:05:49,791
Mă bucur că ai luptat din greu pentru noi.
1101
01:05:50,916 --> 01:05:53,583
Și cea mai bună parte este,
1102
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
ai făcut-o să se întâmple.
1103
01:05:58,333 --> 01:05:59,875
Ți-ai ținut promisiunea.
1104
01:06:00,458 --> 01:06:01,583
Mulțumesc, Anto.
1105
01:06:04,250 --> 01:06:07,333
Ei bine, asta este totul pentru tine.
1106
01:06:11,416 --> 01:06:12,458
Anto!
1107
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
Ce?
1108
01:06:14,416 --> 01:06:16,250
S-ar putea să vadă cineva.
1109
01:06:16,333 --> 01:06:17,583
OMS?
1110
01:06:17,666 --> 01:06:18,833
Nu este nimeni aici.
1111
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Haide!
1112
01:06:20,416 --> 01:06:22,041
Ai fost atât de aproape!
1113
01:06:22,125 --> 01:06:23,458
Da, ai luat atât de mult!
1114
01:06:23,541 --> 01:06:26,125
Vedea? Ca aceasta.
1115
01:06:26,208 --> 01:06:27,333
Prea încet, frate!
1116
01:06:27,416 --> 01:06:29,458
- Cine eşti tu?
- Eu sunt tipul care livrează apă.
1117
01:06:30,833 --> 01:06:31,916
Ai luat atât de mult!
1118
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
De ce atât de mulți oameni aici?
1119
01:06:38,166 --> 01:06:40,875
Uau, impresionant.
1120
01:06:42,125 --> 01:06:43,708
Anto a dat totul, nu-i așa?
1121
01:06:46,708 --> 01:06:47,750
domnule Slamet.
1122
01:06:47,833 --> 01:06:48,833
domnule.
1123
01:06:51,041 --> 01:06:53,000
Stai, de ce ești îmbrăcat așa?
1124
01:06:53,083 --> 01:06:55,458
Arăți ca un mânuitor de cobra.
1125
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Cobra handler? Unde este cobra?
1126
01:06:58,208 --> 01:06:59,208
Aceasta.
1127
01:07:01,333 --> 01:07:02,333
Ai terminat, domnule?
1128
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
Te rog, mai ai ceva.
1129
01:07:04,875 --> 01:07:06,000
Totul este gratuit azi!
1130
01:07:08,541 --> 01:07:10,250
Don, totul e bine?
1131
01:07:13,333 --> 01:07:14,666
Destul de misto, nu?
1132
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
Da.
1133
01:07:17,208 --> 01:07:20,541
Pentru asta este prietenia.
1134
01:07:20,625 --> 01:07:22,000
Sprijinindu-se reciproc.
1135
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
Să-ți câștigi viața împreună.
1136
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
Atâta timp cât este halal, nu?
1137
01:07:27,500 --> 01:07:28,958
Desigur, domnule.
1138
01:07:29,583 --> 01:07:30,625
Hei, e Anto.
1139
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
Anto!
1140
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Prea tare!
1141
01:07:33,416 --> 01:07:34,541
Anto.
1142
01:07:34,625 --> 01:07:36,916
- Însuși omul de afaceri.
- Colegii.
1143
01:07:37,000 --> 01:07:38,333
domnule Slamet.
1144
01:07:38,416 --> 01:07:40,916
Anto. Dumnezeul meu.
1145
01:07:41,750 --> 01:07:43,291
Sunt foarte mândru de tine.
1146
01:07:44,416 --> 01:07:46,458
Ei bine, am învățat de la dumneavoastră, domnule Slamet.
1147
01:07:47,750 --> 01:07:50,416
- Chiar ești un muncitor din greu.
- Mulţumesc, domnule.
1148
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
{\an8}Anto, iată, îți oferim o tablă.
1149
01:07:53,458 --> 01:07:54,875
Multumesc pentru asta...
1150
01:07:54,958 --> 01:07:55,916
bord.
1151
01:07:56,000 --> 01:07:58,125
- Ce-i cu vocea ta?
- Acesta este mic.
1152
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
- Și ăla?
- Consiliu.
1153
01:07:59,291 --> 01:08:00,833
- Și asta?
- Consiliu.
1154
01:08:04,041 --> 01:08:04,916
Am si eu unul.
1155
01:08:06,625 --> 01:08:07,666
Ce-i asta?
1156
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
{\an8}Frecări pe față.
1157
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
{\an8}Hai să mâncăm.
1158
01:08:11,125 --> 01:08:13,083
- Mâncare gratuită, nu?
- Da, bucură-te.
1159
01:08:13,166 --> 01:08:15,166
Mai este disponibil gecko prăjit?
1160
01:08:15,958 --> 01:08:18,500
- Gluma mea nu a fost amuzantă?
- Mănâncă.
1161
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
mama.
1162
01:08:21,166 --> 01:08:22,291
Da?
1163
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Unde e tata?
1164
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
Corect. A spus că nu reușește.
1165
01:08:26,958 --> 01:08:30,250
Trebuie să verifice noul complex de locuințe.
1166
01:08:30,333 --> 01:08:31,666
Știi, viața de maistru.
1167
01:08:32,708 --> 01:08:35,250
- Mai bea, mamă.
- Da, voi primi mai multe mai târziu.
1168
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
Andini.
1169
01:08:37,666 --> 01:08:40,291
- Ce? Mamă, uită-te la fiica ta.
- Vino să mănânci, Andini.
1170
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
Ce?
1171
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
esti insarcinata?
1172
01:08:51,416 --> 01:08:52,708
Dumnezeul meu!
1173
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
Soția mea este însărcinată!
1174
01:08:54,500 --> 01:08:56,625
- Ce se întâmplă?
- Andini este însărcinată!
1175
01:08:59,958 --> 01:09:01,916
- Ce bărbat adevărat!
- La naiba de drept!
1176
01:09:02,458 --> 01:09:05,416
Am de gând să am un nepot!
1177
01:09:09,375 --> 01:09:11,333
Este însărcinată!
1178
01:09:11,416 --> 01:09:13,166
Ce sa întâmplat, copile? Andini?
1179
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
- Hei!
- Să o duci la spital.
1180
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Asigură-te că e bine.
Du-o la spital.
1181
01:09:18,083 --> 01:09:20,791
- Ai grijă la locul ăsta, vrei?
- Desigur.
1182
01:09:23,250 --> 01:09:24,375
Ține-ne la curent, Anto!
1183
01:09:30,125 --> 01:09:32,583
Hei, asta nu este o jucărie!
1184
01:09:34,416 --> 01:09:35,500
Acesta este un articol sacru.
1185
01:09:36,291 --> 01:09:37,958
Nu pentru tine.
1186
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
Pune-l înapoi.
1187
01:09:39,166 --> 01:09:40,791
Dacă bunicul meu află?
1188
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
Pune-l înapoi. Acum.
1189
01:09:44,750 --> 01:09:46,541
Nu pot să cred că aceasta este o problemă.
1190
01:09:52,791 --> 01:09:54,625
Da? Vreo veste, Anto?
1191
01:09:55,166 --> 01:09:56,041
Toate bune?
1192
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
Sunt încă cu Dimas.
1193
01:10:00,000 --> 01:10:02,541
Am închis localul.
1194
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
Totul e sub control.
1195
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Da.
1196
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
Am înţeles.
1197
01:10:09,833 --> 01:10:10,833
la revedere.
1198
01:10:12,125 --> 01:10:15,250
- Ce mai face Andini?
- A spus că Andini e bine.
1199
01:10:15,750 --> 01:10:17,500
Trebuie doar să se odihnească.
1200
01:10:18,041 --> 01:10:19,958
Sunt toți acasă acum.
1201
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
Bine.
1202
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
știi,
1203
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
vorbind de acasa...
1204
01:10:27,833 --> 01:10:32,500
În ultima vreme, mă simt ciudat acasă.
1205
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
Ca și cum o fantomă mă urmărește.
1206
01:10:37,916 --> 01:10:39,791
Simți la fel, Indra?
1207
01:10:40,375 --> 01:10:42,041
Păstraţi-vă calmul.
1208
01:10:42,708 --> 01:10:47,416
Bunicul meu a spus că fantomele nu ne pot răni.
1209
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
Satay...
1210
01:11:00,541 --> 01:11:02,875
Satay...
1211
01:11:04,666 --> 01:11:06,875
Satay...
1212
01:11:07,500 --> 01:11:10,208
Satay!
1213
01:11:12,125 --> 01:11:14,083
Satay!
1214
01:11:17,875 --> 01:11:20,208
Satay!
1215
01:11:27,333 --> 01:11:28,583
Andini!
1216
01:11:28,666 --> 01:11:30,666
De ce țipi?
1217
01:11:30,750 --> 01:11:32,291
Trezește-te, Andini!
1218
01:11:32,375 --> 01:11:35,000
Ce s-a întâmplat?
1219
01:11:35,083 --> 01:11:36,958
Am avut un coșmar.
1220
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
Ce cosmar?
1221
01:11:38,583 --> 01:11:39,791
Acolo...
1222
01:11:39,875 --> 01:11:42,750
Erau o mulțime de fantome aici.
1223
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
Aici.
1224
01:11:44,541 --> 01:11:46,333
Și acolo. Acolo.
1225
01:11:46,416 --> 01:11:47,791
Și chiar aici!
1226
01:11:50,416 --> 01:11:53,041
Nu e nimic aici.
La ce ai visat?
1227
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ei au fost...
1228
01:11:56,875 --> 01:11:57,916
cerand...
1229
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
satay.
1230
01:12:02,708 --> 01:12:04,666
- Satay?
- Satay.
1231
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
- Anto!
- Anto!
1232
01:12:10,458 --> 01:12:11,708
Slavă Domnului că părul meu este bine.
1233
01:12:12,625 --> 01:12:13,708
- Anto...
- Uau.
1234
01:12:15,166 --> 01:12:17,000
Amintindu-ne, nu-i așa?
1235
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
Îți amintești asta? Școala generală.
1236
01:12:19,708 --> 01:12:21,375
După PE.
1237
01:12:21,458 --> 01:12:25,291
Saritura in lungime, nu? Am sărit... Bum!
A aterizat pe caca de pisică.
1238
01:12:26,291 --> 01:12:27,708
Clasa mirosea a porcărie.
1239
01:12:28,916 --> 01:12:30,458
Asta a fost prostiile mele, Dimas.
1240
01:12:32,833 --> 01:12:34,041
Cum a ajuns acolo?
1241
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
Ai făcut o gunoială pe câmp?
1242
01:12:35,708 --> 01:12:38,041
Nu am putut să-l țin.
Toaleta era plină, omule.
1243
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
A fost Indra tot timpul.
1244
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
Am terminat.
1245
01:12:43,625 --> 01:12:45,291
Nu voi mai face ritualul.
1246
01:12:46,375 --> 01:12:47,875
Dar de ce, Anto?
1247
01:12:48,875 --> 01:12:50,666
Spune-ne. Ce s-a întâmplat?
1248
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Andini este bântuit.
1249
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Cum?
1250
01:12:57,458 --> 01:13:00,458
Cred că vor să vindem din nou.
1251
01:13:00,541 --> 01:13:03,583
Asta este?
1252
01:13:03,666 --> 01:13:05,166
Ei bine, atunci e bine.
1253
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
Satay-ul nostru este viral în lumea spiritelor.
1254
01:13:07,458 --> 01:13:09,500
În seara asta e ritualul. Totul se va rezolva.
1255
01:13:09,583 --> 01:13:11,208
Are dreptate, Anto.
1256
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
Ce vrei să spui, „corect”?
1257
01:13:13,416 --> 01:13:16,291
Ei bine, știm ce fel de muncă facem.
1258
01:13:16,375 --> 01:13:17,458
Cunoaștem riscurile.
1259
01:13:18,333 --> 01:13:19,708
Să fii bântuit este normal.
1260
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
- Ce?
- E normal, Anto.
1261
01:13:23,125 --> 01:13:24,458
Normal, fundul meu!
1262
01:13:25,000 --> 01:13:26,708
Andini este însărcinată, Dimas.
1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,791
Dacă se întâmplă ceva cu copilul meu?
1264
01:13:30,291 --> 01:13:32,666
Ce mai face Andini, Anto?
1265
01:13:33,833 --> 01:13:36,708
Ea nu vrea să fie singură
și continuă să ceară companie.
1266
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Anto...
1267
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
chiar vrei sa renunti?
1268
01:13:46,416 --> 01:13:48,541
Gândește-te la copilul tău.
Viitorul tău.
1269
01:13:49,291 --> 01:13:50,458
Ai nevoie de mulți bani.
1270
01:13:52,875 --> 01:13:53,875
Da, Anto.
1271
01:13:54,500 --> 01:13:58,208
Sincer, dacă renunțăm acum,
va fi o astfel de risipă.
1272
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
Există o singură soluție.
1273
01:14:01,625 --> 01:14:03,208
Facem ritualul, asta e.
1274
01:14:03,791 --> 01:14:06,250
Exact asta vor, Dimas!
1275
01:14:06,333 --> 01:14:09,500
Dacă o facem din nou, suntem sclavii lor!
1276
01:14:09,916 --> 01:14:11,291
Şi ce dacă?
1277
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
Ce ai fost înainte? Un sclav, de asemenea.
1278
01:14:13,125 --> 01:14:15,208
- Ce ați spus?
- Ce? gresesc?
1279
01:14:15,291 --> 01:14:17,375
- Greșesc, Indra?
- Suficient.
1280
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
Anto, amintește-ți.
1281
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
Doar amintiți-vă.
1282
01:14:25,791 --> 01:14:27,041
Ai avut nunta ta.
1283
01:14:27,500 --> 01:14:31,583
Ai casa ta, tot ce ai,
totul din cauza ritualului!
1284
01:14:32,833 --> 01:14:36,208
Dacă ajungi să fi rupt, ce mai faci
să-ți hrănești copilul?
1285
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Orice pot, atâta timp
deoarece nu sunt bani haram.
1286
01:14:40,208 --> 01:14:42,916
Hei, nenorocit!
1287
01:14:43,000 --> 01:14:44,208
ticălosule!
1288
01:14:44,791 --> 01:14:47,583
Ai totul și acum vorbești
despre haram? Ipocrit!
1289
01:14:47,666 --> 01:14:50,250
Dimas, nu vorbi așa.
1290
01:14:50,333 --> 01:14:53,416
- Anto este prietenul tău.
- Prieten? Acest tip de rahat de prieten?
1291
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
Când era stricat, a venit la noi.
1292
01:14:56,083 --> 01:14:58,500
Acum că e fericit,
el este de partea aia blestemata de femeie!
1293
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
Păcat de rahat!
Nu m-ai ascultat?
1294
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
- Nu striga la mine!
- Andini este însărcinată!
1295
01:15:03,875 --> 01:15:05,291
Copilul meu este bântuit!
1296
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
Anto...
1297
01:15:06,750 --> 01:15:07,583
Ești un idiot!
1298
01:15:07,666 --> 01:15:09,666
Dacă vrei ritualul, fă-l singur!
1299
01:15:09,750 --> 01:15:11,958
- Calmează-te, Anto.
- Bine. o voi face.
1300
01:15:12,041 --> 01:15:13,583
O voi face cu Indra.
1301
01:15:14,166 --> 01:15:15,000
Voi dovedi!
1302
01:15:15,083 --> 01:15:18,083
Dacă nu era condimentul meu,
satay-ul tău s-ar vinde ca un nebun?
1303
01:15:18,166 --> 01:15:21,208
- Crezi că ești cel mai bun acum, nu?
- Da.
1304
01:15:21,291 --> 01:15:22,708
Îți voi dovedi!
1305
01:15:22,791 --> 01:15:24,166
Învins!
1306
01:15:24,250 --> 01:15:25,541
Învins de la naștere!
1307
01:15:26,250 --> 01:15:28,000
Stai aici, crede în mine.
1308
01:15:29,166 --> 01:15:30,375
Idiot!
1309
01:15:30,458 --> 01:15:31,666
Nemernic nerecunoscător!
1310
01:15:31,750 --> 01:15:33,416
- Anto, Dimas...
- Ajunge!
1311
01:15:36,125 --> 01:15:39,416
O băutură, cu șase în diametru, începe cu...
1312
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
PUZZLE DE CUVINTE ÎNcrucişate de soare
1313
01:15:40,666 --> 01:15:41,666
„A”.
1314
01:15:42,750 --> 01:15:44,416
ASI.
1315
01:15:46,416 --> 01:15:48,375
ASI.
1316
01:15:48,958 --> 01:15:50,041
Nu sunt suficiente litere.
1317
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
ASI...
1318
01:15:52,250 --> 01:15:53,666
Asta e.
1319
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
Unghiul!
1320
01:15:57,416 --> 01:15:59,166
- Dragă.
- Ce este, dragă?
1321
01:15:59,750 --> 01:16:01,666
Mi-e dor de Andini.
1322
01:16:02,291 --> 01:16:03,750
Sună-o, atunci.
1323
01:16:04,416 --> 01:16:07,041
Vreau să o vizitez, la ea acasă.
1324
01:16:09,541 --> 01:16:10,958
Să-i vizitezi casa?
1325
01:16:11,041 --> 01:16:13,625
De ce nu mă „vizitează” în schimb?
În timp ce suntem singuri.
1326
01:16:14,875 --> 01:16:16,625
Nu iei niciodată lucrurile în serios!
1327
01:16:16,708 --> 01:16:19,000
Andini este însărcinată.
1328
01:16:19,750 --> 01:16:22,833
Mă tem că nimeni nu va avea grijă de ea.
1329
01:16:23,333 --> 01:16:25,416
Anto este ocupat.
1330
01:16:26,833 --> 01:16:30,541
În regulă, în seara asta vom lăsa
de la Andini, bine?
1331
01:16:31,541 --> 01:16:32,541
Bine.
1332
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Haide, nu-ți face griji.
1333
01:16:37,666 --> 01:16:41,791
Sunt sigur că Anto va avea grijă de ea.
1334
01:16:46,791 --> 01:16:47,916
Stai acolo.
1335
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
Sunt aici. Sunt chiar aici.
1336
01:17:02,208 --> 01:17:03,333
Shh, calmează-te.
1337
01:17:07,708 --> 01:17:08,708
tată!
1338
01:17:08,791 --> 01:17:10,541
Te rog, ajută-mi soția, tată.
1339
01:17:12,375 --> 01:17:15,125
În sfârșit am nevoie de ajutorul meu, nu?
1340
01:17:15,208 --> 01:17:16,416
Da, te rog.
1341
01:17:19,250 --> 01:17:23,375
Am știut chiar de la început că
casa asta miroase a ceva arzând.
1342
01:17:23,458 --> 01:17:24,791
Da, te rog grabeste-te.
1343
01:17:24,875 --> 01:17:26,083
Duhoarea fantomelor.
1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,666
Da, bine, soția mea!
1345
01:17:27,750 --> 01:17:31,000
Stai, totul este energie negativă.
1346
01:17:32,125 --> 01:17:36,041
Indiferent de câte ori te miști,
te va urma.
1347
01:17:36,125 --> 01:17:37,916
Da, înțeleg. Vino înăuntru.
1348
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Stai.
- Ce?
1349
01:17:40,875 --> 01:17:41,833
Unde este sotia ta?
1350
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Am încercat să-ți spun.
Ea este înăuntru!
1351
01:18:04,333 --> 01:18:09,000
Spune-mi, ce ritual ai făcut?
1352
01:18:11,458 --> 01:18:12,541
Crow Satay, tată.
1353
01:18:13,333 --> 01:18:15,916
Dar nu am avut de ales, părinte.
Aveam nevoie de bani.
1354
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
M-am gândit eu.
1355
01:18:20,458 --> 01:18:24,916
Ca om, dacă vrei ceva,
1356
01:18:25,000 --> 01:18:27,416
ar trebui să te rogi lui Dumnezeu.
1357
01:18:27,500 --> 01:18:32,041
Nu implora acele fantome umile.
1358
01:18:37,125 --> 01:18:40,083
Părinte, voi face orice.
1359
01:18:40,166 --> 01:18:42,250
Atâta timp cât soția și copilul meu sunt în siguranță.
1360
01:18:44,916 --> 01:18:47,750
Trebuie să efectuați ritualul obong bonho.
1361
01:18:48,375 --> 01:18:52,375
Arde o parte din bogăția pe care ai câștigat-o
din ritual.
1362
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
Ca simbol al purificării.
1363
01:18:59,833 --> 01:19:01,458
Binecuvântări.
1364
01:19:08,375 --> 01:19:09,375
Andini!
1365
01:19:10,250 --> 01:19:12,208
Este temporar.
1366
01:19:13,333 --> 01:19:15,833
În seara asta, facem ritualul.
1367
01:19:17,916 --> 01:19:21,125
Acum pregătiți vasul de ardere.
1368
01:19:22,750 --> 01:19:25,625
De asemenea, lumânări, apă,
si niste frunze de moringa.
1369
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
Da, părinte.
1370
01:19:27,041 --> 01:19:28,833
- Asta e tot?
- Mai sunt.
1371
01:19:29,750 --> 01:19:33,958
Orez galben, pui crescător în aer liber,
trei tobe stângi.
1372
01:19:35,041 --> 01:19:36,166
Pentru ce?
1373
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
Auzi ceva?
1374
01:19:45,125 --> 01:19:47,541
- Ce-i asta, părinte?
- Sunetul stomacului meu.
1375
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Ma supărat stomacul, mi-e foame.
1376
01:19:50,958 --> 01:19:53,166
Oh, doar foame.
1377
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
Bine, atunci.
Doar că trebuie să mă lupt cu fantomele.
1378
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Trebuie să mă pregătești.
Am nevoie de niște calorii.
1379
01:19:58,625 --> 01:19:59,666
o sa pregatesc...
1380
01:19:59,750 --> 01:20:02,333
Voi fi bătut așa
și nici nu poți să-l vezi.
1381
01:20:11,125 --> 01:20:13,166
Folosim rețeta lui Anto?
1382
01:20:13,250 --> 01:20:14,250
Nu!
1383
01:20:15,166 --> 01:20:18,291
Mi-am făcut al meu. Este mai bun decât al lui Anto.
1384
01:20:20,166 --> 01:20:22,958
Deci, ce este în el?
1385
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Strălucirea lovește din nou!
1386
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
E mult mai bine.
1387
01:20:26,416 --> 01:20:28,125
Folosesc sare, piper,
1388
01:20:28,208 --> 01:20:31,250
şalotă, usturoi, roşii,
lapte de cocos, putina apa.
1389
01:20:31,333 --> 01:20:33,333
Stai, lapte de cocos și apă?
1390
01:20:33,416 --> 01:20:35,291
Facem supă de corb tongseng?
1391
01:20:35,666 --> 01:20:37,166
Se numește inovație.
1392
01:20:37,250 --> 01:20:39,166
Nu putem continua să depindem de Anto.
1393
01:20:40,000 --> 01:20:42,500
- Ai încredere în mine.
- Nu sunt sigur.
1394
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
Indra, hai să-l scumpim, bine?
1395
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Două sute de milioane pe frigărui.
1396
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
E prea scump, Dimas.
1397
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
- Să rămânem la 100 de milioane.
- Fă 200 par.
1398
01:20:54,250 --> 01:20:56,041
O sută se simte ieftină.
1399
01:20:58,958 --> 01:21:02,041
Bine, bine. Ce zici
o sută cincizeci de milioane?
1400
01:21:04,416 --> 01:21:07,375
De ce te cert cu mine?
Nu ești clientul!
1401
01:21:08,166 --> 01:21:09,208
Aprinde gratarul!
1402
01:21:13,291 --> 01:21:17,291
Tay, satay!
Două sute de milioane pe frigărui.
1403
01:21:17,375 --> 01:21:20,875
Tay, satay!
Două sute de milioane pe frigărui.
1404
01:21:34,750 --> 01:21:36,416
Andini...
1405
01:21:36,500 --> 01:21:39,083
- Ce facem, părinte?
- Stai calm.
1406
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Amintește-ți asta.
1407
01:21:43,625 --> 01:21:45,750
Tot ce facem
este un simbol al purificării.
1408
01:21:45,833 --> 01:21:49,916
Inima ta trebuie să fie dispusă să renunțe.
1409
01:21:50,625 --> 01:21:51,958
- Da.
- Aici.
1410
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Trebuie să-l arzi.
1411
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Lasă focul să revină la foc.
1412
01:21:58,666 --> 01:22:01,291
Cum ar trebui. Wesi yo wesi!
1413
01:22:02,875 --> 01:22:05,583
- Ce vrei să spui?
- Nici idee. Este în tendințe în TikTok.
1414
01:22:05,666 --> 01:22:07,416
Sunt mulți bani.
1415
01:22:20,833 --> 01:22:22,333
Dragă, haide, grăbește-te.
1416
01:22:22,416 --> 01:22:23,333
Stai.
1417
01:22:23,416 --> 01:22:25,291
Împingerea acestei biciclete este obositoare.
1418
01:22:25,375 --> 01:22:26,958
De ce trebuie să rămânem fără benzină?
1419
01:22:29,708 --> 01:22:30,541
draga...
1420
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
De ce sunt atât de mulți corbi?
1421
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Da, dragă.
1422
01:22:36,375 --> 01:22:37,833
Sunt o mulțime.
1423
01:22:42,000 --> 01:22:43,083
Miere!
1424
01:22:43,166 --> 01:22:45,083
De ce sunt atât de multe pe tine?
1425
01:22:46,041 --> 01:22:47,416
Corect.
1426
01:22:47,500 --> 01:22:49,250
Arăt ca Limbad, nu?
1427
01:22:56,791 --> 01:22:59,208
- Dragă! Andini?
- Andini?
1428
01:23:00,166 --> 01:23:02,041
- Ea arde!
- Oh, Doamne.
1429
01:23:02,125 --> 01:23:03,666
Anto!
1430
01:23:04,333 --> 01:23:05,583
- Nu.
- Cine sunt ei?
1431
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
- Părinții lui Andini.
- Du-te calmează-i.
1432
01:23:09,375 --> 01:23:11,583
- Mama, tata.
- Ce sa întâmplat cu Andini, Anto?
1433
01:23:11,666 --> 01:23:16,083
Te rog, explic mai târziu,
dar haideți să terminăm asta mai întâi.
1434
01:23:16,958 --> 01:23:17,875
Andini!
1435
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
tată!
1436
01:23:22,375 --> 01:23:24,500
Binecuvântări!
1437
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
Acest copil nu a greșit cu nimic.
1438
01:23:26,291 --> 01:23:27,250
Lasă-o!
1439
01:23:29,583 --> 01:23:32,291
- Fă-o acum.
- Andini!
1440
01:23:32,375 --> 01:23:33,375
Miere!
1441
01:23:39,666 --> 01:23:41,083
Părinte, nu merge.
1442
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
Nu funcționează?
1443
01:23:44,375 --> 01:23:46,541
Anto, spune-mi adevărul.
1444
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
Nu erai singur, nu?
1445
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
Unde sunt ceilalti?
1446
01:24:02,250 --> 01:24:03,791
Iată băutura ta, bătrâne.
1447
01:24:04,291 --> 01:24:05,833
Bucurați-vă.
1448
01:24:11,625 --> 01:24:12,666
Vedea? Suntem ocupați.
1449
01:24:13,333 --> 01:24:14,708
Ți-am spus.
1450
01:24:14,791 --> 01:24:17,458
Rețeta mea este un succes cu aceste fantome.
1451
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
Anto.
1452
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
Bună, Anto?
1453
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
Ce?
1454
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Obong bonho?
1455
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
Da, bine.
1456
01:24:37,250 --> 01:24:38,375
Sunt pe drum!
1457
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Trebuie să ne oprim acum.
Trebuie să mergem la Anto.
1458
01:24:48,541 --> 01:24:49,958
Nicio șansă.
1459
01:24:50,041 --> 01:24:52,625
Uită de Anto! Continuați să vindeți.
1460
01:24:52,708 --> 01:24:54,250
În curând vom avea mai mulți bani.
1461
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
Dimas!
1462
01:24:56,416 --> 01:24:58,875
Nu totul este despre bani!
1463
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
De ce plesnirea?
1464
01:25:00,541 --> 01:25:02,250
Pentru că s-a acumulat!
1465
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
Iată mai multe!
1466
01:25:10,375 --> 01:25:11,833
Ce sa întâmplat, dragă client?
1467
01:25:17,375 --> 01:25:21,791
Șefu, ce sa întâmplat?
1468
01:25:22,500 --> 01:25:23,583
Ușor, șefule.
1469
01:25:23,666 --> 01:25:25,791
Ajutor! Medic, ajutor!
1470
01:25:25,875 --> 01:25:28,250
Indra, ce se întâmplă?
1471
01:25:30,500 --> 01:25:31,625
Ce se întâmplă?
1472
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
Ce este asta?
1473
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
Așteaptă.
1474
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
Indra, ce se întâmplă?
1475
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
Șefu, unde mergi? Șefu!
1476
01:25:43,458 --> 01:25:45,583
Încă nu ai plătit.
Ai mâncat deja.
1477
01:25:45,666 --> 01:25:46,791
Șefu! Banii mei!
1478
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Plătiți! Banii mei!
1479
01:25:49,375 --> 01:25:50,666
Hei, unde mergi?
1480
01:25:50,750 --> 01:25:54,416
Plătiți, nenorociți! Unde sunt banii mei!
1481
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
Plătiți!
1482
01:25:56,291 --> 01:25:58,416
La naiba!
1483
01:25:59,791 --> 01:26:01,333
Indra, ce facem acum?
1484
01:26:02,166 --> 01:26:03,250
Nenorociți!
1485
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Nu este corect, Dimas.
1486
01:26:10,083 --> 01:26:12,916
Mă duc la Anto.
1487
01:26:13,000 --> 01:26:15,791
Fie că vii sau nu, nu-mi pasă!
1488
01:26:15,875 --> 01:26:17,000
Asta e problema ta!
1489
01:26:23,625 --> 01:26:27,666
- Părinte, ce să facem?
- Știu cine ești!
1490
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
iti poruncesc.
1491
01:26:29,583 --> 01:26:31,000
Lasă-o!
1492
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
Andini?
1493
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Copil?
1494
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
- Copil?
- Doamne.
1495
01:26:41,375 --> 01:26:42,375
Copil?
1496
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
-Tata...
- Copil.
1497
01:26:48,125 --> 01:26:49,458
- Mama...
- Mama e aici.
1498
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
Anto.
1499
01:26:52,333 --> 01:26:55,291
Am avut din nou un coșmar.
1500
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
Da.
1501
01:26:56,708 --> 01:26:59,125
E bine acum, nu, tată?
1502
01:26:59,208 --> 01:27:00,208
Ea e bine.
1503
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
A fost ținută de o fantomă.
1504
01:27:04,041 --> 01:27:06,958
O fantomă? Anto, explică, ce se întâmplă?
1505
01:27:07,791 --> 01:27:09,000
Tată, o să explic mai târziu.
1506
01:27:09,083 --> 01:27:12,541
Acum! Am nevoie de o explicație acum!
1507
01:27:15,791 --> 01:27:18,458
- Anto, ce se întâmplă?
- Ce este asta, Anto?
1508
01:27:20,166 --> 01:27:21,708
Ce se întâmplă, Anto?
1509
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Mi-e frică, dragă.
1510
01:27:43,750 --> 01:27:45,250
Anto...
1511
01:27:53,750 --> 01:27:57,833
Satay, satay.
1512
01:27:59,666 --> 01:28:01,375
Satay.
1513
01:28:01,458 --> 01:28:03,625
- Dragă?
- Mama?
1514
01:28:03,708 --> 01:28:05,166
Satay!
1515
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Miere!
1516
01:28:06,500 --> 01:28:08,083
Si eu sunt posedat!
1517
01:28:08,166 --> 01:28:10,583
Vreau soto, cu biscuiți.
1518
01:28:20,291 --> 01:28:24,166
- Mama!
- Satay!
1519
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
mama!
1520
01:28:27,875 --> 01:28:29,000
Fantomă, vino.
1521
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Fantomă, du-te. Fantomă, ascultă!
1522
01:28:37,416 --> 01:28:38,416
Budi?
1523
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
Indra?
1524
01:28:41,500 --> 01:28:43,000
- Tu esti.
- Da.
1525
01:28:43,083 --> 01:28:45,500
Ce mai face bunicul Jati? E bine?
1526
01:28:45,583 --> 01:28:47,166
Slavă Domnului, este bine.
1527
01:28:48,416 --> 01:28:49,666
mama!
1528
01:28:50,375 --> 01:28:53,041
Budi este elevul bunicului Jati.
1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,291
Părinte, ajutor!
1530
01:28:57,083 --> 01:28:58,791
Deci ce te aduce aici?
1531
01:28:59,833 --> 01:29:00,916
a sunat Anto.
1532
01:29:01,000 --> 01:29:03,416
A spus că ar trebui să ne alăturăm
ritualul obong bonho.
1533
01:29:07,041 --> 01:29:08,791
Bine că m-a sunat Anto.
1534
01:29:09,666 --> 01:29:10,875
Oh, Doamne!
1535
01:29:11,000 --> 01:29:13,458
Anto!
1536
01:29:13,541 --> 01:29:15,541
mama!
1537
01:29:19,458 --> 01:29:21,916
- Nu! Nu!
- Dimas, fugi!
1538
01:29:24,708 --> 01:29:26,416
- Ce facem?
- Să încercăm din nou.
1539
01:29:31,375 --> 01:29:35,666
Mi-e teamă că dacă așteptăm până în zori,
toți ați putea fi în pericol.
1540
01:29:36,708 --> 01:29:39,333
- Anto!
- Da?
1541
01:29:39,416 --> 01:29:41,333
Ce se întâmplă cu adevărat?
1542
01:29:41,416 --> 01:29:43,791
Stai, ai răbdare. Voi explica mai târziu.
1543
01:29:43,875 --> 01:29:46,208
- Hai, Anto, concentrează-te.
- Nu merge, părinte!
1544
01:29:48,541 --> 01:29:49,916
Dimas!
1545
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
Doamnă, încetează.
1546
01:29:57,375 --> 01:29:58,458
Vă rog.
1547
01:30:00,000 --> 01:30:01,125
Budi!
1548
01:30:02,708 --> 01:30:06,166
Fantomă, vino. Fantomă, du-te. Fantomă, ascultă!
1549
01:30:09,833 --> 01:30:13,041
- Părinte!
- Anto, grăbește-te!
1550
01:30:13,333 --> 01:30:14,750
Am rămas fără puteri.
1551
01:30:14,833 --> 01:30:19,416
Indra, protejează ușa din față cu sare.
1552
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Merge!
1553
01:30:21,166 --> 01:30:22,458
Să mergem, Dimas!
1554
01:30:24,708 --> 01:30:26,666
O să țin ușa, toarnă sarea!
1555
01:30:35,333 --> 01:30:37,291
El... Du-te la el.
1556
01:30:38,250 --> 01:30:40,458
Corect! Fată inteligentă!
1557
01:30:42,166 --> 01:30:43,583
Nu!
1558
01:30:45,708 --> 01:30:49,125
Nu!
1559
01:30:49,791 --> 01:30:51,916
Satay!
1560
01:30:57,875 --> 01:30:59,500
Anto, grăbește-te!
1561
01:30:59,583 --> 01:31:01,250
Am rămas fără puteri.
1562
01:31:09,958 --> 01:31:11,000
domnișoară Kunti,
1563
01:31:11,791 --> 01:31:14,208
respirația îți pute.
Nu te-ai spălat pe dinți.
1564
01:31:14,291 --> 01:31:16,583
mama!
1565
01:31:16,666 --> 01:31:19,458
Mamă, acesta este Anto!
1566
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
- Tot ceea ce!
- Mama!
1567
01:31:23,041 --> 01:31:23,875
Pocong!
1568
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
mama!
1569
01:31:26,416 --> 01:31:28,791
mama!
1570
01:31:28,875 --> 01:31:30,291
Anto, arde-l!
1571
01:31:31,000 --> 01:31:32,875
Anto, arde-l!
1572
01:31:33,375 --> 01:31:34,750
mama!
1573
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
mama?
1574
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
mama?
1575
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Nu vreau să mai fac asta niciodată. Vreodată!
1576
01:32:00,416 --> 01:32:01,416
mama...
1577
01:32:03,125 --> 01:32:04,833
Anto!
1578
01:32:05,416 --> 01:32:06,583
Soto!
1579
01:32:06,666 --> 01:32:08,041
Soto!
1580
01:32:08,125 --> 01:32:09,291
Soto!
1581
01:32:12,208 --> 01:32:13,791
Soto.
1582
01:32:13,875 --> 01:32:16,375
Domnule, s-a terminat.
1583
01:32:17,166 --> 01:32:19,375
Am crezut că sunt încă posedat.
1584
01:32:22,916 --> 01:32:24,166
Miere!
1585
01:32:33,791 --> 01:32:35,208
Deci in tot acest timp...
1586
01:32:36,041 --> 01:32:39,583
Tot ce mi-ai dat mie și copilului tău
este rezultatul ritualurilor, Anto?
1587
01:32:41,291 --> 01:32:42,541
Cum ai putut?
1588
01:32:42,625 --> 01:32:44,291
Hei, Anto!
1589
01:32:45,458 --> 01:32:47,458
Ce ai de gând să explici?
1590
01:32:47,541 --> 01:32:50,000
Cum ai putea face asta?
1591
01:32:50,958 --> 01:32:52,625
La ce te gândeai?
1592
01:32:52,708 --> 01:32:56,041
Ceea ce ați făcut va costa vieți!
1593
01:32:57,375 --> 01:32:58,916
Sunt foarte dezamăgit de tine!
1594
01:32:59,708 --> 01:33:02,416
Am crezut că ești o persoană drăguță.
1595
01:33:03,041 --> 01:33:05,625
Îmi pare atât de rău, tată.
1596
01:33:06,208 --> 01:33:07,333
A trebuit să.
1597
01:33:07,416 --> 01:33:08,958
Mi-era frică să nu-l pierd pe Andini.
1598
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
Îți este frică să-l pierzi pe Andini?
1599
01:33:12,041 --> 01:33:14,500
Dar nu ți-e frică
de a face cu fantomele!
1600
01:33:14,583 --> 01:33:17,041
Nu o meriti!
1601
01:33:17,125 --> 01:33:18,833
Dă-o înapoi!
1602
01:33:18,916 --> 01:33:21,000
Încă pot să am grijă de ea.
1603
01:33:21,083 --> 01:33:23,958
- Voi doi ar trebui să vă despărțiți!
- Nu. Te rog.
1604
01:33:24,041 --> 01:33:25,958
mama...
1605
01:33:27,041 --> 01:33:28,916
sunt insarcinata.
1606
01:33:29,000 --> 01:33:32,416
Este nepotul tău.
1607
01:33:32,500 --> 01:33:33,791
Vă rog.
1608
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
nepot!
1609
01:33:35,208 --> 01:33:38,041
- Nu vreau ca nepotul meu să fie o fantomă!
- Imas Indriyani!
1610
01:33:39,625 --> 01:33:42,125
Știu că Anto a greșit!
1611
01:33:43,500 --> 01:33:45,458
Dar ai grijă la gură.
1612
01:33:46,708 --> 01:33:50,166
Poți fi rău cu mine toată viața.
1613
01:33:50,250 --> 01:33:52,500
Dar nu fi rău cu nepotul nostru!
1614
01:33:52,583 --> 01:33:56,875
Toate acestea s-au întâmplat
din cauza cererilor tale imposibile.
1615
01:33:59,291 --> 01:34:02,666
Lumea nu se învârte în jurul tău.
1616
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
Toată lumea merită să fie fericită.
1617
01:34:05,125 --> 01:34:08,666
Fiecare, în felul lui.
1618
01:34:09,333 --> 01:34:11,416
Inclusiv Anto și Andini.
1619
01:34:12,000 --> 01:34:13,083
Înțelegi?
1620
01:34:15,541 --> 01:34:16,791
tata, mama...
1621
01:34:18,375 --> 01:34:19,666
Îmi pare atât de rău.
1622
01:34:19,750 --> 01:34:23,416
Jur că nu o voi mai face niciodată.
1623
01:34:23,500 --> 01:34:26,666
Voi fi un soț responsabil, promit.
1624
01:34:26,750 --> 01:34:32,333
Andini, am făcut-o doar pentru că te iubesc.
Pentru copilul nostru, familia noastră.
1625
01:35:28,500 --> 01:35:34,250
Când oamenii sunt disperați,
sunt atât de ușor tentați de comenzile rapide.
1626
01:35:34,333 --> 01:35:38,666
Mai ales când există o promisiune
de bani ușori, bogăție bruscă,
1627
01:35:38,750 --> 01:35:40,708
sau admirația tuturor celor din jurul lor.
1628
01:35:42,291 --> 01:35:44,833
Ei uită că nu se întâmplă nimic
instantaneu în viață.
1629
01:35:45,833 --> 01:35:49,791
Ei bine, în viață, există întotdeauna un mister.
1630
01:35:49,875 --> 01:35:52,291
Orice instantaneu are un preț.
1631
01:36:23,458 --> 01:36:28,166
Nu uitați, dacă doriți să reușiți,
trebuie să muncești pentru asta.
1632
01:36:28,708 --> 01:36:33,625
Și mai presus de toate, fii recunoscător
pentru ceea ce câștigi.
1633
01:36:44,416 --> 01:36:45,750
Ai dreptate.
1634
01:36:45,833 --> 01:36:48,333
Bunele intenții nu înseamnă nimic
fără fapte bune.
1635
01:36:48,833 --> 01:36:54,125
Nu putem urmări recunoașterea,
laudă, sau atenție
1636
01:36:54,833 --> 01:36:56,958
făcând lucrurile în mod greșit.
1637
01:36:57,916 --> 01:37:02,541
Acum văd că nu totul
poate fi măsurat în numere.
1638
01:37:04,458 --> 01:37:08,916
Mamă, iartă-ți fiul
pentru alegerea greșită.
1639
01:37:09,000 --> 01:37:12,791
M-am gândit că așa te va face fericit.
1640
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
Dimas...
1641
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
fiule...
1642
01:37:18,916 --> 01:37:20,791
te iert.
1643
01:37:24,625 --> 01:37:26,500
am nevoie doar de tine...
1644
01:37:29,000 --> 01:37:30,541
nu banii tăi.
1645
01:37:38,833 --> 01:37:40,125
In lumea asta...
1646
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
Eu te am doar pe tine.
1647
01:37:54,041 --> 01:37:58,833
Așa sunt oamenii,
atât de ușor de tentat.
1648
01:38:00,125 --> 01:38:01,708
Mai ales în zilele noastre
1649
01:38:02,291 --> 01:38:05,291
când nu-ți vine să crezi nimic
fără a verifica de două ori.
1650
01:38:06,291 --> 01:38:10,291
Nimic nu este niciodată în siguranță
odată ce te încurci cu ritualuri.
1651
01:38:11,333 --> 01:38:15,208
La urma urmei, numai proști
le va face vreodată.
1652
01:38:16,250 --> 01:38:18,333
Proști ca mine.
1653
01:38:19,125 --> 01:38:20,458
Prost.
1654
01:38:20,541 --> 01:38:21,541
Urâtă.
1655
01:38:22,125 --> 01:38:23,333
Al naibii de urât.
1656
01:38:29,416 --> 01:38:31,458
{\an8}Șapte luni mai târziu
1657
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
{\an8}- Indra.
- Ce?
1658
01:38:33,458 --> 01:38:34,958
Grăbește-te, ei așteaptă.
1659
01:38:35,041 --> 01:38:36,916
Relaxează-te, s-a terminat.
1660
01:38:37,416 --> 01:38:38,875
Ceaiul tău cu gheață este gata.
1661
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
Aici.
1662
01:38:40,875 --> 01:38:42,250
Le aduci tu!
1663
01:38:42,333 --> 01:38:45,916
Nu veni să-l ia,
ți-l aduc eu.
1664
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
Poftim.
1665
01:38:48,083 --> 01:38:49,500
Multumesc.
1666
01:38:53,166 --> 01:38:54,208
Andini.
1667
01:38:54,750 --> 01:38:56,333
Odihnește-te puțin.
1668
01:38:56,416 --> 01:38:58,041
Gândește-te la copil.
1669
01:38:59,458 --> 01:39:00,458
Nu.
1670
01:39:01,250 --> 01:39:05,125
Eu stau aici cu tine.
1671
01:39:06,833 --> 01:39:10,833
Dacă te mai prind vreodată făcând ritualuri...
1672
01:39:16,125 --> 01:39:17,333
Niciodată din nou!
1673
01:39:17,416 --> 01:39:20,125
- Nu te voi ierta niciodată.
- Bine, bine.
1674
01:39:20,208 --> 01:39:22,916
Bine, stai jos. Vă rog.
1675
01:39:23,000 --> 01:39:24,125
Gândește-te la copil.
1676
01:39:24,916 --> 01:39:26,708
Puteți rămâne, dar vă rog să luați loc.
1677
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
Atenție.
1678
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
tată.
1679
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
Anto.
1680
01:39:45,666 --> 01:39:47,500
Satay, o sută de frigărui.
1681
01:39:49,541 --> 01:39:50,541
Atâția?
1682
01:39:51,208 --> 01:39:52,041
Pentru ce?
1683
01:39:52,125 --> 01:39:53,333
Pentru ofrande.
1684
01:39:56,583 --> 01:39:57,750
Glumesc!
1685
01:39:57,833 --> 01:39:59,000
Hei!
1686
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Cum îndrăznești.
1687
01:40:02,541 --> 01:40:04,083
Ți-am salvat viața, știi.
1688
01:40:04,166 --> 01:40:06,000
Dar nu face asta.
1689
01:40:06,083 --> 01:40:07,791
Am o adunare de familie acasă.
1690
01:40:07,875 --> 01:40:09,750
- Voi pune un bonus.
- Câți?
1691
01:40:09,833 --> 01:40:11,333
Punga de plastic.
1692
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
- Amuzant.
- Lasă-mă să o pregătesc.
1693
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
Răul nu încetează să-l ispitească pe om.
1694
01:40:27,541 --> 01:40:29,083
- Ce-i asta, părinte?
- Nimic.
1695
01:40:29,916 --> 01:40:31,833
Luați loc. Îți pregătesc comanda.
1696
01:40:45,458 --> 01:40:51,916
De ce mă compari?
1697
01:40:52,000 --> 01:40:58,666
Împotriva lor, nu voi avea nicio șansă
1698
01:41:18,958 --> 01:41:21,458
{\an8}Este ușor, de parcă nu ai fi călătorit niciodată
o motocicletă.
1699
01:41:21,541 --> 01:41:22,583
Hei!
1700
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Idiot!
1701
01:41:24,000 --> 01:41:25,166
Pantalonii tăi!
1702
01:41:28,583 --> 01:41:30,166
Continui să râzi.
1703
01:41:46,000 --> 01:41:48,791
Pământul este în frământare...
1704
01:42:06,250 --> 01:42:07,583
Dimas!
1705
01:42:07,666 --> 01:42:08,791
Anto!
1706
01:42:08,875 --> 01:42:11,000
Ambulanţă!
1707
01:42:11,083 --> 01:42:12,708
Fă-i CPR!
1708
01:42:13,666 --> 01:42:15,166
Respirația îți pute!
1709
01:42:15,916 --> 01:42:17,666
Bucurați-vă!
1710
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
Hei! Nu face zarva.
1711
01:42:19,375 --> 01:42:21,708
Calmează-te, toată lumea este în siguranță.
1712
01:42:21,791 --> 01:42:23,666
Cum e satay-ul? Gustos?
1713
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
Mare cinci.
1714
01:42:30,583 --> 01:42:32,083
Mare.
1715
01:42:32,166 --> 01:42:35,833
Dacă am fost bătut de kuntilanak,
nu ai sti.
1716
01:42:35,916 --> 01:42:38,416
Ce-i asta?
1717
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
- A fost un atac.
- Ce atac?
1718
01:42:40,666 --> 01:42:42,916
- Contraatac.
- De la?
1719
01:42:43,083 --> 01:42:44,583
Ponaryo Astaman.
1720
01:42:44,666 --> 01:42:46,708
L-am văzut în trecut când s-a născut.
1721
01:42:46,791 --> 01:42:47,791
Încă în viață?
1722
01:42:51,166 --> 01:42:55,083
Cum îndrăznești să mă certați
în fața atâtor oameni!
1723
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Ai grijă!
1724
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
Îți rup oasele!
1725
01:43:01,416 --> 01:43:04,291
Îți voi răsuci capul.
1726
01:43:05,958 --> 01:43:07,708
Părinte, ajutor!
1727
01:43:08,416 --> 01:43:09,833
Unde te duci?
1728
01:43:14,625 --> 01:43:19,500
Așteaptă... NU MERGI NICUNDE
1729
01:43:25,666 --> 01:43:26,666
Hei!
1730
01:43:28,833 --> 01:43:31,083
„Ajian Rogosukmo”.
1731
01:43:31,166 --> 01:43:34,625
Capacitatea de a separa sufletul
din corpul fizic. Asta este!
1732
01:43:34,875 --> 01:43:36,333
Dacă nu mă pot întoarce?
1733
01:43:36,416 --> 01:43:38,375
Andini ar fi singur și trist.
1734
01:43:38,458 --> 01:43:40,875
- Relaxează-te, sunt aici.
- Sunt îngrijorat pentru că ești aici.
1735
01:43:43,166 --> 01:43:44,125
Aici.
1736
01:43:44,208 --> 01:43:45,541
Ajian Pancasona.
1737
01:43:45,625 --> 01:43:47,916
O putere care face
cineva imun la moarte.
1738
01:43:48,000 --> 01:43:49,291
- Frumos.
- Grozav.
1739
01:43:49,375 --> 01:43:52,375
De ce nu ai vrea să mori?
Vrei să fii un Angry Bird?
1740
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Întoarce-te la viață
imediat după ce ești mort?
1741
01:43:54,791 --> 01:43:55,791
Fă-o.
1742
01:43:57,416 --> 01:43:58,416
Din nou.
1743
01:43:59,000 --> 01:44:00,125
O ultima oară.
1744
01:44:04,583 --> 01:44:05,875
Aici.
1745
01:44:05,958 --> 01:44:09,541
„Dragă Jurnal, a plouat puternic
după-amiaza aceea.”
1746
01:44:10,291 --> 01:44:12,416
- „Mătușa Mawar, nu numele ei adevărat...”
- Hei!
1747
01:44:12,500 --> 01:44:14,250
Este o poveste murdară a bunicului tău.
1748
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
- "Ea a venit cu..."
- Hei!
1749
01:44:16,791 --> 01:44:19,541
- Bunicul tău.
- Ei bine, este un tip singur.